योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-60, verse-13

यावत्तानि तथोग्राणि जगन्ति सकलानि खम् ।
शून्यमेव यथा स्वप्ने संकल्पे कथने तथा ॥ १३ ॥

yāvattāni tathogrāṇi jaganti sakalāni kham ,
śūnyameva yathā svapne saṃkalpe kathane tathā 13

13. yāvat tāni tathā ugrāṇi jaganti sakalāni kham
śūnyam eva yathā svapne saṃkalpe kathane tathā

13. yāvat tāni ugrāṇi sakalāni jaganti kham tathā
śūnyam eva yathā svapne saṃkalpe kathane tathā

13. To the extent that all those fierce worlds, encompassing all of space, are merely empty, they are just like phenomena experienced in a dream, a mental resolve (saṃkalpa), or a narration.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - to the extent that, as long as (as much as, as long as, as far as, to the extent that, until)

• तानि (tāni) - those (those, them)

• तथा (tathā) - in that manner, thus, so also (thus, so, in that manner, likewise, as, just as)

• उग्राणि (ugrāṇi) - fierce, terrible (fierce, terrible, mighty, strong, violent)

• जगन्ति (jaganti) - worlds (worlds, moving things, living beings)

• सकलानि (sakalāni) - all, entire (all, whole, complete, entire)

• खम् (kham) - space (space, ether, sky, void)

• शून्यम् (śūnyam) - empty, void (empty, void, vacant, null, unsubstantial)

• एव (eva) - merely, just (only, just, indeed, precisely, exclusively)

• यथा (yathā) - just as, like (as, just as, according to)

• स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

• संकल्पे (saṁkalpe) - in a mental resolve (saṃkalpa) (in a mental resolve, in imagination, in purpose)

• कथने (kathane) - in a narration (in narration, in a story, in a statement)

• तथा (tathā) - likewise, so also (thus, so, in that manner, likewise)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - to the extent that, as long as (as much as, as long as, as far as, to the extent that, until)

(indeclinable)

तानि (tāni) - those (those, them)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Also accusative plural neuter. Here nominative, agreeing with jaganti.

तथा (tathā) - in that manner, thus, so also (thus, so, in that manner, likewise, as, just as)

(indeclinable)

उग्राणि (ugrāṇi) - fierce, terrible (fierce, terrible, mighty, strong, violent)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ugra

ugra - fierce, terrible, mighty, strong, violent

Note: Also accusative plural neuter. Here nominative, agreeing with jaganti.

जगन्ति (jaganti) - worlds (worlds, moving things, living beings)

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, moving, living being

present active participle

From root gam (to go), with reduplication. As a noun, it means 'world'.

Root: gam (class 1)

Note: Also accusative plural neuter. Here nominative, subject of implied 'are'.

सकलानि (sakalāni) - all, entire (all, whole, complete, entire)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sakala

sakala - all, whole, complete, entire, with parts

Note: Also accusative plural neuter. Here nominative, agreeing with jaganti.

खम् (kham) - space (space, ether, sky, void)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, void, zero

Note: Can function adverbially meaning 'in space' or as a predicative noun.

शून्यम् (śūnyam) - empty, void (empty, void, vacant, null, unsubstantial)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, vacant, null, unsubstantial

Note: Predicative adjective for jaganti (plural subject with singular neuter predicate is common in such philosophical statements).

एव (eva) - merely, just (only, just, indeed, precisely, exclusively)

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, like (as, just as, according to)

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

संकल्पे (saṁkalpe) - in a mental resolve (saṃkalpa) (in a mental resolve, in imagination, in purpose)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃkalpa

saṁkalpa - mental resolve, intention, will, conception, imagination, determination (saṃkalpa)

From prefix sam- + root kḷp (to be in order, to form).

Prefix: sam

Root: kḷp (class 10)

कथने (kathane) - in a narration (in narration, in a story, in a statement)

(noun)

Locative, neuter, singular of kathana

kathana - narration, telling, story, statement, speech

From root kath (to tell) + suffix -ana.

Root: kath (class 10)

तथा (tathā) - likewise, so also (thus, so, in that manner, likewise)

(indeclinable)