योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-60, verse-40

विटपाकारमूलौघदर्शनाद्वज्रशोभिभिः ।
घूर्णते पत्रपुष्पाभैः पादपैर्व्योम्नि काननम् ॥ ४० ॥

viṭapākāramūlaughadarśanādvajraśobhibhiḥ ,
ghūrṇate patrapuṣpābhaiḥ pādapairvyomni kānanam 40

40. viṭapākāramūlaughanadarśanāt vajraśobhibhiḥ
ghūrṇate patrapuṣpābhaiḥ pādapaiḥ vyomni kānanam

40. vyomni kānanam ghūrṇate viṭapākāramūlaughanadarśanāt
vajraśobhibhiḥ patrapuṣpābhaiḥ pādapaiḥ

40. In the sky, a forest whirls, composed of trees which appear as masses of roots shaped like branches. These trees shine like diamonds and resemble leaves and flowers.

Words meanings summery:

• विटपाकारमूलौघनदर्शनात् (viṭapākāramūlaughanadarśanāt) - characterized by the appearance of masses of roots shaped like branches (from the appearance/sight of masses of roots resembling branches)

• वज्रशोभिभिः (vajraśobhibhiḥ) - shining like diamonds (by those shining like diamonds/thunderbolts)

• घूर्णते (ghūrṇate) - it whirls, it revolves, it sways

• पत्रपुष्पाभैः (patrapuṣpābhaiḥ) - resembling leaves and flowers (by those resembling leaves and flowers, by those shining like leaves and flowers)

• पादपैः (pādapaiḥ) - by trees, with trees

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the atmosphere

• काननम् (kānanam) - forest, grove, garden

Words meanings and morphology

विटपाकारमूलौघनदर्शनात् (viṭapākāramūlaughanadarśanāt) - characterized by the appearance of masses of roots shaped like branches (from the appearance/sight of masses of roots resembling branches)

(noun)

Ablative, neuter, singular of viṭapākāramūlaughanadarśana

viṭapākāramūlaughanadarśana - the appearance/sight of masses of roots resembling branches

Compound type : tatpuruṣa (viṭapa+ākāra+mūla+ogha+darśana)

• viṭapa – branch, twig
  noun (masculine/neuter)
• ākāra – form, shape, appearance, resemblance
  noun (masculine)
  Derived from root 'kṛ' (to make) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)
• ogha – mass, multitude, flood, current
  noun (masculine)
• darśana – seeing, sight, appearance, vision
  noun (neuter)
  Derived from root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)

वज्रशोभिभिः (vajraśobhibhiḥ) - shining like diamonds (by those shining like diamonds/thunderbolts)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vajraśobhin

vajraśobhin - shining like a diamond/thunderbolt

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vajra+śobhin)

• vajra – diamond, thunderbolt
  noun (neuter)
• śobhin – shining, beautiful, splendid
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Agent noun/adjective
  Derived from root 'śubh' (to shine, be beautiful) with suffix '-in'
  Root: śubh (class 1)

घूर्णते (ghūrṇate) - it whirls, it revolves, it sways

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ghūrṇ

Root: ghūrṇ (class 1)

पत्रपुष्पाभैः (patrapuṣpābhaiḥ) - resembling leaves and flowers (by those resembling leaves and flowers, by those shining like leaves and flowers)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of patrapuṣpābha

patrapuṣpābha - resembling leaves and flowers, shining like leaves and flowers

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (patra+puṣpa+ābha)

• patra – leaf, feather
  noun (neuter)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• ābha – resembling, shining, appearance
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from root 'bhā' (to shine) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

पादपैः (pādapaiḥ) - by trees, with trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (literally 'foot-drinker')

Compound type : upapada-tatpuruṣa (pāda+pa)

• pāda – foot, root (of a tree)
  noun (masculine)
• pa – drinker (suffix from root 'pā')
  adjective/suffix
  Agent noun suffix
  Derived from root 'pā' (to drink)
  Root: pā (class 1)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

काननम् (kānanam) - forest, grove, garden

(noun)

neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, garden