योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-60, verse-42

दारुण्यश्मनि भित्तौ च चञ्चलाः शालभञ्जिकाः ।
देवाङ्गनाभिः सहितं गायन्ति कथयन्ति च ॥ ४२ ॥

dāruṇyaśmani bhittau ca cañcalāḥ śālabhañjikāḥ ,
devāṅganābhiḥ sahitaṃ gāyanti kathayanti ca 42

42. dāruṇi aśmani bhittau ca cañcalāḥ śālabhañjikāḥ
devāṅganābhiḥ sahitaṃ gāyanti kathayanti ca

42. dāruṇi aśmani bhittau ca cañcalāḥ śālabhañjikāḥ
devāṅganābhiḥ sahitaṃ gāyanti ca kathayanti ca

42. Agile female figures, carved in wood, stone, and on walls, sing and speak together with celestial women.

Words meanings summery:

• दारुणि (dāruṇi) - in wood, in timber

• अश्मनि (aśmani) - in stone, on stone

• भित्तौ (bhittau) - on a wall, in a wall

• च (ca) - and

• चञ्चलाः (cañcalāḥ) - agile, moving, wavering, flickering

• शालभञ्जिकाः (śālabhañjikāḥ) - female figures, statues, carved images of women

• देवाङ्गनाभिः (devāṅganābhiḥ) - by celestial women, with celestial women

• सहितं (sahitaṁ) - accompanied by, together with, conjoined

• गायन्ति (gāyanti) - they sing

• कथयन्ति (kathayanti) - they tell, they speak

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

दारुणि (dāruṇi) - in wood, in timber

(noun)

Locative, neuter, singular of dāru

dāru - wood, timber, tree

अश्मनि (aśmani) - in stone, on stone

(noun)

Locative, masculine, singular of aśman

aśman - stone, rock, thunderbolt

भित्तौ (bhittau) - on a wall, in a wall

(noun)

Locative, feminine, singular of bhitti

bhitti - wall, breach, fissure

च (ca) - and

(indeclinable)

चञ्चलाः (cañcalāḥ) - agile, moving, wavering, flickering

(adjective)

Nominative, feminine, plural of cañcala

cañcala - moving, trembling, unsteady, agile

शालभञ्जिकाः (śālabhañjikāḥ) - female figures, statues, carved images of women

(noun)

Nominative, feminine, plural of śālabhañjikā

śālabhañjikā - a sculptured female figure, a statue of a woman (often in temples, pillars); a sport involving breaking off branches of a śāla tree

देवाङ्गनाभिः (devāṅganābhiḥ) - by celestial women, with celestial women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of devāṅganā

devāṅganā - a celestial woman, an apsara

Compound type : tatpuruṣa (deva+aṅganā)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• aṅganā – woman
  noun (feminine)

सहितं (sahitaṁ) - accompanied by, together with, conjoined

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, conjoined, possessed of

Past Passive Participle

Derived from root √dhā with prefix sa- and suffix -ita (or similar derivation)

Note: Used adverbially here

गायन्ति (gāyanti) - they sing

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of gāyanti

Root: gai (class 1)

कथयन्ति (kathayanti) - they tell, they speak

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of kathayanti

Root: kath (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)