योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-60, verse-43

मेघान्परिदधत्युच्चैर्भूतान्युच्चैः पटानिव ।
प्रतिवर्षं विजातीयान्युत्पद्यन्ते फलान्यगे ॥ ४३ ॥

meghānparidadhatyuccairbhūtānyuccaiḥ paṭāniva ,
prativarṣaṃ vijātīyānyutpadyante phalānyage 43

43. meghān paridadhati uccaiḥ bhūtāni uccaiḥ paṭān
iva prativarṣaṃ vijātīyāni utpadyante phalāni age

43. age,
bhūtāni uccaiḥ paṭān iva uccaiḥ meghān paridadhati.
prativarṣaṃ vijātīyāni phalāni utpadyante.

43. O mountain, beings don high clouds as if they were lofty garments. Every year, fruits of various kinds are produced.

Words meanings summery:

• मेघान् (meghān) - clouds

• परिदधति (paridadhati) - they wear, they don, they put on

• उच्चैः (uccaiḥ) - high, loudly, greatly, prominently

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• उच्चैः (uccaiḥ) - high, loudly, greatly, prominently

• पटान् (paṭān) - garments, clothes, cloths

• इव (iva) - like, as if

• प्रतिवर्षं (prativarṣaṁ) - every year, yearly

• विजातीयानि (vijātīyāni) - of different kinds, diverse species, heterogeneous

• उत्पद्यन्ते (utpadyante) - they arise, they are produced, they grow

• फलानि (phalāni) - fruits

• अगे (age) - O mountain!

Words meanings and morphology

मेघान् (meghān) - clouds

(noun)

Accusative, masculine, plural of megha

megha - cloud, rain-cloud

परिदधति (paridadhati) - they wear, they don, they put on

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of paridadhati

Prefix: pari

Root: dhā (class 3)

उच्चैः (uccaiḥ) - high, loudly, greatly, prominently

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle (used as noun)

Root: bhū (class 1)

उच्चैः (uccaiḥ) - high, loudly, greatly, prominently

(indeclinable)

पटान् (paṭān) - garments, clothes, cloths

(noun)

Accusative, masculine, plural of paṭa

paṭa - cloth, garment, screen

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

प्रतिवर्षं (prativarṣaṁ) - every year, yearly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (prati+varṣa)

• prati – towards, against, every, each
  indeclinable
• varṣa – year, rain, rainy season
  noun (neuter)

Note: Used adverbially

विजातीयानि (vijātīyāni) - of different kinds, diverse species, heterogeneous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vijātīya

vijātīya - of different kind, alien, heterogeneous

Compound type : tatpuruṣa (vi+jātīya)

• vi – apart, asunder, denoting separation, diversity
  indeclinable
• jātīya – belonging to a kind/class
  adjective
  Derived from jāti (kind/species) with suffix -īya

उत्पद्यन्ते (utpadyante) - they arise, they are produced, they grow

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of utpadyante

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

अगे (age) - O mountain!

(noun)

Vocative, masculine, singular of aga

aga - mountain, tree

Compound type : bahuvrīhi (a+ga)

• a – not, un-
  indeclinable
• ga – going, moving
  adjective
  Agent noun/adjective
  Derived from root √gam
  Root: gam (class 1)