योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-60, verse-45

शास्त्रवेदविहीनानि निर्धर्माण्येव कानिचित् ।
यत्किंचनैककारीणि तिर्यग्वन्ति जगन्त्यधः ॥ ४५ ॥

śāstravedavihīnāni nirdharmāṇyeva kānicit ,
yatkiṃcanaikakārīṇi tiryagvanti jagantyadhaḥ 45

45. śāstravedavihīnāni nirdharmāṇi eva kānicit
yatkiṃcanāikakārīṇi tiryaṅvanti jaganti adhaḥ

45. kānicit jaganti śāstravedavihīnāni nirdharmāṇi eva yatkiṃcanāikakārīṇi adhaḥ tiryaṅvanti.

45. Some worlds, indeed devoid of scriptures and Vedas, and without natural law (dharma), act capriciously, moving obliquely downwards.

Words meanings summery:

• शास्त्रवेदविहीनानि (śāstravedavihīnāni) - devoid of scriptures and Vedas

• निर्धर्माणि (nirdharmāṇi) - without natural law (dharma), unrighteous, devoid of intrinsic nature (dharma)

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• कानिचित् (kānicit) - some, certain ones

• यत्किंचनाइककारीणि (yatkiṁcanāikakārīṇi) - doing whatever they like, acting capriciously, doing anything whatsoever

• तिर्यङ्वन्ति (tiryaṅvanti) - moving obliquely, having a crooked nature, sub-human, horizontal

• जगन्ति (jaganti) - worlds, moving beings, living creatures

• अधः (adhaḥ) - below, downwards

Words meanings and morphology

शास्त्रवेदविहीनानि (śāstravedavihīnāni) - devoid of scriptures and Vedas

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śāstravedavihīna

śāstravedavihīna - devoid of śāstras and Vedas

Compound type : tatpuruṣa (śāstraveda+vihīna)

• śāstraveda – scriptures and Vedas
  noun (masculine)
• vihīna – devoid of, deprived of
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √hā with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: hā (class 3)

निर्धर्माणि (nirdharmāṇi) - without natural law (dharma), unrighteous, devoid of intrinsic nature (dharma)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nirdharman

nirdharman - lawless, unrighteous, without (dharma)

Compound type : bahuvrīhi (nir+dharma)

• nir – without, out, free from
  indeclinable
• dharma – natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

कानिचित् (kānicit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, some, a certain

यत्किंचनाइककारीणि (yatkiṁcanāikakārīṇi) - doing whatever they like, acting capriciously, doing anything whatsoever

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yatkiṃcanāikakārin

yatkiṁcanāikakārin - doing anything whatsoever, acting arbitrarily

Compound type : tatpuruṣa (yatkiṃcana+eka+kārin)

• yatkiṃcana – whatever, anything whatsoever
  indeclinable
• eka – one, single, sole
  numeral
• kārin – doer, maker, performing
  adjective
  Agent noun/adjective
  Derived from root √kṛ
  Root: kṛ (class 8)

तिर्यङ्वन्ति (tiryaṅvanti) - moving obliquely, having a crooked nature, sub-human, horizontal

(adjective)

Nominative, neuter, plural of tiryaṅvat

tiryaṅvat - having an oblique/crooked direction, moving horizontally/obliquely

Derived from 'tiryak' (oblique, horizontal, animal) with the possessive suffix '-vat'

जगन्ति (jaganti) - worlds, moving beings, living creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - the world, moving beings, living creatures

Present Active Participle (used as noun)

Derived from root √gam

Root: gam (class 1)

अधः (adhaḥ) - below, downwards

(indeclinable)