योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-51, verse-6

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
न कश्चिदेव कुरुते शरीराणि कदाचन ।
न मोहयति भूतानि कश्चिदेव कदाचन ॥ ६ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
na kaścideva kurute śarīrāṇi kadācana ,
na mohayati bhūtāni kaścideva kadācana 6

6. śrī vasiṣṭha uvāca | na kaścid eva kurute śarīrāṇi
kadācana | na mohayati bhūtāni kaścid eva kadācana ||

6. śrī vasiṣṭha uvāca kaścid eva na kadācana śarīrāṇi
kurute kaścid eva na kadācana bhūtāni mohayati

6. Śrī Vasiṣṭha said: No one at all ever creates bodies, nor does anyone ever delude living beings (bhūtāni).

Words meanings summery:

• श्री (śrī) - auspicious, venerable

• वसिष्ठ (vasiṣṭha) - Vasiṣṭha (name of a revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not, no

• कश्चिद् (kaścid) - someone, anyone, a certain one

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• कुरुते (kurute) - creates, does, performs

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time

• न (na) - not, no

• मोहयति (mohayati) - deludes, bewilders

• भूतानि (bhūtāni) - living beings (beings, creatures, elements)

• कश्चिद् (kaścid) - someone, anyone, a certain one

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time

Words meanings and morphology

श्री (śrī) - auspicious, venerable

(adjective)

of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī, auspicious

Note: Used as an honorific prefix

वसिष्ठ (vasiṣṭha) - Vasiṣṭha (name of a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (proper noun)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कश्चिद् (kaścid) - someone, anyone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain one

Derived from 'kim' (who/what) + 'cid' (an indefinite particle)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

कुरुते (kurute) - creates, does, performs

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Accusative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, physical form, frame

कदाचन (kadācana) - ever, at any time

(indeclinable)

Derived from 'kadā' (when) + 'cana' (an indefinite particle)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मोहयति (mohayati) - deludes, bewilders

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of muh

Root: muh (class 4)

भूतानि (bhūtāni) - living beings (beings, creatures, elements)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, existent, ghost

Past Passive Participle

Derived from the root 'bhū' (to be)

Root: bhū (class 1)

कश्चिद् (kaścid) - someone, anyone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain one

Derived from 'kim' (who/what) + 'cid' (an indefinite particle)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

कदाचन (kadācana) - ever, at any time

(indeclinable)

Derived from 'kadā' (when) + 'cana' (an indefinite particle)