योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-51, verse-12

देशकालक्रियालोकरूपचित्तात्मसत्पदम् ।
देशकालादिशब्दार्थरहितं न च शून्यकम् ॥ १२ ॥

deśakālakriyālokarūpacittātmasatpadam ,
deśakālādiśabdārtharahitaṃ na ca śūnyakam 12

12. deśakālakriyālokarūpacittātmasatpadam
deśakālādiśabdārtharahitam na ca śūnyakam

12. deśakālakriyālokarūpacittātmasatpadam
deśakālādiśabdārtharahitam ca na śūnyakam

12. The true state (satpada) is the very essence of space, time, action, the world, form, consciousness, and the self (ātman). It is devoid of the meanings of words such as space and time, etc., yet it is not a void.

Words meanings summery:

• देशकालक्रियालोकरूपचित्तात्मसत्पदम् (deśakālakriyālokarūpacittātmasatpadam) - the very essence of space, time, action, the world, form, consciousness, and the self (ātman) (the true state (satpada) encompassing space, time, action, world, form, consciousness, and the self (ātman))

• देशकालादिशब्दार्थरहितम् (deśakālādiśabdārtharahitam) - devoid of the meaning of words like space, time, etc.

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• शून्यकम् (śūnyakam) - void, empty, nothingness

Words meanings and morphology

देशकालक्रियालोकरूपचित्तात्मसत्पदम् (deśakālakriyālokarūpacittātmasatpadam) - the very essence of space, time, action, the world, form, consciousness, and the self (ātman) (the true state (satpada) encompassing space, time, action, world, form, consciousness, and the self (ātman))

(noun)

Nominative, neuter, singular of deśakālakriyālokarūpacittātmasatpada

deśakālakriyālokarūpacittātmasatpada - the true state (satpada) encompassing space, time, action, world, form, consciousness, and the self (ātman)

Compound type : tatpurusha (deśa+kāla+kriyā+loka+rūpa+citta+ātman+satpada)

• deśa – space, place
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity
  noun (feminine)
  from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• loka – world, realm
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• rūpa – form, appearance, nature
  noun (neuter)
• citta – mind, consciousness, thought
  noun (neuter)
  from root cit (to perceive, think)
  Root: cit (class 1)
• ātman – self, soul, essence, Supreme Soul (Brahman)
  noun (masculine)
• satpada – true state, real condition, ultimate reality
  noun (neuter)
  from sat (truth, being) + pada (state, place)

देशकालादिशब्दार्थरहितम् (deśakālādiśabdārtharahitam) - devoid of the meaning of words like space, time, etc.

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deśakālādiśabdārtharahita

deśakālādiśabdārtharahita - devoid of the meaning of words like space, time, etc.

Compound type : tatpurusha (deśakālādi+śabdārtha+rahita)

• deśa – space, place
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable
• śabda – word, sound
  noun (masculine)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• rahita – devoid of, without, free from
  adjective (neuter)
  from root rah (to abandon)
  Root: rah (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शून्यकम् (śūnyakam) - void, empty, nothingness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūnyaka

śūnyaka - void, empty, naught, nothingness

from śūnya (empty)