योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-47, verse-6
परप्रज्ञानुगो भव्यः परार्थपरिपूरकः ।
पवित्रकर्मरसिकः कोऽपि सौम्यः प्रवर्तते ॥ ६ ॥
पवित्रकर्मरसिकः कोऽपि सौम्यः प्रवर्तते ॥ ६ ॥
paraprajñānugo bhavyaḥ parārthaparipūrakaḥ ,
pavitrakarmarasikaḥ ko'pi saumyaḥ pravartate 6
pavitrakarmarasikaḥ ko'pi saumyaḥ pravartate 6
6.
paraprajñānugaḥ bhavyaḥ parārthaparipūrakaḥ
pavitrakarmarasikaḥ kaḥ api saumyaḥ pravartate
pavitrakarmarasikaḥ kaḥ api saumyaḥ pravartate
6.
kaḥ api saumyaḥ bhavyaḥ paraprajñānugaḥ
parārthaparipūrakaḥ pavitrakarmarasikaḥ pravartate
parārthaparipūrakaḥ pavitrakarmarasikaḥ pravartate
6. A certain noble and gentle person acts, guided by higher wisdom, fulfilling the purposes of others, and delighting in sacred actions.
6. הוא צועד בעקבות תבונתם של אחרים, הופך למבורך, ממלא את צורכי הזולת, נהנה ממעשים טהורים ופועל בנועם הליכות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परप्रज्ञानुगः (paraprajñānugaḥ) - following supreme wisdom, guided by the knowledge of others
- भव्यः (bhavyaḥ) - noble, auspicious, excellent, good, future
- परार्थपरिपूरकः (parārthaparipūrakaḥ) - fulfilling the purposes of others, perfecting the supreme goal
- पवित्रकर्मरसिकः (pavitrakarmarasikaḥ) - delighting in sacred actions, devoted to pure deeds
- कः (kaḥ) - a certain (who, what)
- अपि (api) - a certain, some (when combined with interrogative pronouns) (also, even, too)
- सौम्यः (saumyaḥ) - gentle, mild, benevolent, pleasant, agreeable
- प्रवर्तते (pravartate) - acts, behaves (proceeds, acts, functions, manifests, exists)
Words meanings and morphology
परप्रज्ञानुगः (paraprajñānugaḥ) - following supreme wisdom, guided by the knowledge of others
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paraprajñānuga
paraprajñānuga - following supreme wisdom, guided by the knowledge of others, conformable to the knowledge of others
Compound of 'para' (other/supreme), 'prajñā' (wisdom/knowledge), and 'anuga' (following, going after).
Compound type : tatpuruṣa (para+prajñā+anuga)
- para – other, supreme, highest, excellent
adjective (masculine) - prajñā – wisdom, knowledge, intelligence, discernment
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: jñā (class 9) - anuga – following, accompanying, conformable to
adjective (masculine)
agent noun derived from verbal root
From prefix 'anu' + root 'gam' (to go).
Prefix: anu
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies the implied subject.
भव्यः (bhavyaḥ) - noble, auspicious, excellent, good, future
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhavya
bhavya - noble, auspicious, excellent, good, proper, beautiful; what is to be, future
Gerundive / Future Passive Participle
From root 'bhū' (to be, become).
Root: bhū (class 1)
परार्थपरिपूरकः (parārthaparipūrakaḥ) - fulfilling the purposes of others, perfecting the supreme goal
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parārthaparipūraka
parārthaparipūraka - fulfilling the purposes of others, perfecting the supreme goal
agent noun derived from verbal root
Compound of 'para' (other/supreme), 'artha' (purpose/meaning), and 'paripūraka' (completing, fulfilling).
Compound type : tatpuruṣa (para+artha+paripūraka)
- para – other, supreme, highest, excellent
adjective (masculine) - artha – purpose, meaning, wealth, object
noun (masculine) - paripūraka – completing, fulfilling, supplying
agent noun / adjective (masculine)
agent noun derived from verbal root
From prefix 'pari' + root 'pṛ' (to fill, complete).
Prefix: pari
Root: pṛ (class 3)
Note: Qualifies the implied subject.
पवित्रकर्मरसिकः (pavitrakarmarasikaḥ) - delighting in sacred actions, devoted to pure deeds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pavitrakarmarasika
pavitrakarmarasika - delighting in pure actions, devoted to sacred deeds
Compound of 'pavitra' (pure, holy), 'karma' (action, deed), and 'rasika' (one who enjoys/delights).
Compound type : tatpuruṣa (pavitra+karma+rasika)
- pavitra – pure, holy, sacred, purifying
adjective (masculine) - karma – action, deed, work, ritual
noun (neuter)
From root kṛ (to do).
Root: kṛ (class 8) - rasika – one who has taste/enjoyment, appreciative, sensitive, connoisseur
adjective / noun (masculine)
From 'rasa' (taste, sentiment, essence).
Note: Qualifies the implied subject.
कः (kaḥ) - a certain (who, what)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kim
kim - who, what, which
Interrogative pronoun, here used as indefinite pronoun with 'api'.
Note: Used with 'api' to mean "someone".
अपि (api) - a certain, some (when combined with interrogative pronouns) (also, even, too)
(indeclinable)
Note: Forms an indefinite pronoun with 'kaḥ'.
सौम्यः (saumyaḥ) - gentle, mild, benevolent, pleasant, agreeable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saumya
saumya - gentle, mild, benevolent, pleasant, agreeable, lunar, belonging to Soma (moon)
From 'soma' (moon, a deity).
प्रवर्तते (pravartate) - acts, behaves (proceeds, acts, functions, manifests, exists)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt
Present Tense, Middle Voice, 3rd Person Singular
From root 'vṛt' (to turn, exist) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)