योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-47, verse-14

सत्प्रज्ञोन्नतिमायाति शास्त्रार्थरसशालिनी ।
विवेकिनि विलासेन कदलीव महावने ॥ १४ ॥

satprajñonnatimāyāti śāstrārtharasaśālinī ,
vivekini vilāsena kadalīva mahāvane 14

14. satprajñā unnatiṃ āyāti śāstrārtharaśaśālinī
vivekini vilāsena kadalī iva mahāvane

14. śāstrārtharaśaśālinī satprajñā vivekini vilāsena unnatiṃ āyāti,
mahāvane kadalī iva.

14. True wisdom, radiant with the essence of scriptural meanings, attains growth and development in a discerning person effortlessly, just like a plantain tree thrives gracefully in a great forest.

Words meanings summery:

• सत्प्रज्ञा (satprajñā) - true wisdom, excellent wisdom, right understanding

• उन्नतिम् (unnatim) - elevation, growth, development, prosperity

• आयाति (āyāti) - comes, attains, reaches, approaches

• शास्त्रार्थरशशालिनी (śāstrārtharaśaśālinī) - adorned with the essence/delight of scriptural meanings, shining with the flavor of scriptural truths

• विवेकिनि (vivekini) - in a discerning person, in one who discriminates

• विलासेन (vilāsena) - with grace, with ease, playfully, charmingly

• कदली (kadalī) - plantain tree, banana tree

• इव (iva) - like, as, as if

• महावने (mahāvane) - in a great forest

Words meanings and morphology

सत्प्रज्ञा (satprajñā) - true wisdom, excellent wisdom, right understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of satprajñā

satprajñā - true knowledge, right understanding, excellent wisdom

Compound type : karmadhāraya (sat+prajñā)

• sat – true, good, real, existing, virtuous
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'as' (to be)
  Root: as (class 2)
• prajñā – wisdom, discernment, intelligence, understanding
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

उन्नतिम् (unnatim) - elevation, growth, development, prosperity

(noun)

Accusative, feminine, singular of unnati

unnati - elevation, rise, growth, development, prosperity, progress

Prefix: ud

Root: nam (class 1)

आयाति (āyāti) - comes, attains, reaches, approaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ā + yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

शास्त्रार्थरशशालिनी (śāstrārtharaśaśālinī) - adorned with the essence/delight of scriptural meanings, shining with the flavor of scriptural truths

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śāstrārtharaśaśālin

śāstrārtharaśaśālin - adorned with the essence of scriptural meanings

Compound type : bahuvrīhi (śāstrārtha+rasa+śālin)

• śāstrārtha – meaning of scripture, doctrine, true sense of a treatise
  noun (masculine)
• rasa – essence, taste, flavor, delight, sentiment
  noun (masculine)
• śālin – possessing, endowed with, adorned with, shining with
  adjective
  Suffix -in added to a noun (often implying excellence or beauty).

विवेकिनि (vivekini) - in a discerning person, in one who discriminates

(noun)

Locative, masculine, singular of vivekin

vivekin - discerning, discriminative, judicious, a discerning person

Derived from viveka with suffix -in.

विलासेन (vilāsena) - with grace, with ease, playfully, charmingly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vilāsa

vilāsa - play, sport, grace, charm, amusement, ease

Prefix: vi

Root: las (class 1)

कदली (kadalī) - plantain tree, banana tree

(noun)

Nominative, feminine, singular of kadalī

kadalī - plantain tree, banana tree

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

महावने (mahāvane) - in a great forest

(noun)

Locative, neuter, singular of mahāvana

mahāvana - great forest, large wood

Compound type : karmadhāraya (mahat+vana)

• mahat – great, large, extensive, mighty
  adjective
• vana – forest, wood, grove, thicket
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse