योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-47, verse-36

ततो भोगनिरासेन सह स्वार्थनिराकृतिः ।
परमायै सुविश्रान्त्यै क्रियते कृतिभिः क्रमात् ॥ ३६ ॥

tato bhoganirāsena saha svārthanirākṛtiḥ ,
paramāyai suviśrāntyai kriyate kṛtibhiḥ kramāt 36

36. tataḥ bhoganirāsena saha svārthanirākṛtiḥ
paramāyai suviśrāntyai kriyate kṛtibhiḥ kramāt

36. tataḥ kṛtibhiḥ bhoganirāsena saha svārthanirākṛtiḥ paramāyai suviśrāntyai kramāt kriyate.

36. Then, the accomplished ones (kṛti), in due order, undertake the renunciation of their own interests along with the rejection of enjoyments, all for the sake of the highest, excellent tranquility.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• भोगनिरासेन (bhoganirāsena) - by the rejection of enjoyments, by abandoning pleasures

• सह (saha) - with, along with, together with

• स्वार्थनिराकृतिः (svārthanirākṛtiḥ) - the renunciation of one's own interests

• परमायै (paramāyai) - for the highest, for the supreme

• सुविश्रान्त्यै (suviśrāntyai) - for excellent repose, for supreme tranquility

• क्रियते (kriyate) - is done, is performed, is brought about

• कृतिभिः (kṛtibhiḥ) - by the accomplished ones, by the wise

• क्रमात् (kramāt) - in due order, gradually, systematically

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

भोगनिरासेन (bhoganirāsena) - by the rejection of enjoyments, by abandoning pleasures

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhoganirāsa

bhoganirāsa - rejection of enjoyments, abandonment of pleasures

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhoga+nirāsa)

• bhoga – enjoyment, experience, possession, pleasure
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)
• nirāsa – rejection, abandonment, expulsion
  noun (masculine)
  Prefix: nir
  Root: as (class 4)

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

स्वार्थनिराकृतिः (svārthanirākṛtiḥ) - the renunciation of one's own interests

(noun)

Nominative, feminine, singular of svārthanirākṛti

svārthanirākṛti - renunciation of one's own interests, setting aside self-interest

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sva+artha+nirākṛti)

• sva – self, one's own
  pronoun (neuter)
• artha – object, purpose, interest, wealth
  noun (masculine)
• nirākṛti – rejection, renunciation, setting aside
  noun (feminine)
  Prefixes: nis+ā
  Root: kṛ (class 8)

परमायै (paramāyai) - for the highest, for the supreme

(adjective)

Dative, feminine, singular of paramā

parama - highest, supreme, ultimate, best

सुविश्रान्त्यै (suviśrāntyai) - for excellent repose, for supreme tranquility

(noun)

Dative, feminine, singular of suviśrānti

suviśrānti - excellent repose, perfect tranquility

Compound type : karmadhāraya (su+viśrānti)

• su – good, well, excellent (prefix)
  indeclinable
• viśrānti – repose, rest, tranquility, cessation
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)

क्रियते (kriyate) - is done, is performed, is brought about

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (lat) of kṛ

Present Passive Indicative

Root kṛ (8th class, tanādi), 3rd person, singular, present tense, passive voice, ātmanepada.

Root: kṛ (class 8)

कृतिभिः (kṛtibhiḥ) - by the accomplished ones, by the wise

(noun)

Instrumental, masculine/feminine, plural of kṛti

kṛti - an accomplished person, a wise person, an expert; deed, work

Root: kṛ (class 8)

क्रमात् (kramāt) - in due order, gradually, systematically

(indeclinable)

Root: kram (class 1)

Note: Used here as an adverb in ablative form.

Previous Verse Next Verse