योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-47, verse-17
कचत्काञ्चनकान्तेन विमलालोककारिणा ।
भुवनं भास्करेणेव भाति साधुः स्वतेजसा ॥ १७ ॥
भुवनं भास्करेणेव भाति साधुः स्वतेजसा ॥ १७ ॥
kacatkāñcanakāntena vimalālokakāriṇā ,
bhuvanaṃ bhāskareṇeva bhāti sādhuḥ svatejasā 17
bhuvanaṃ bhāskareṇeva bhāti sādhuḥ svatejasā 17
17.
kacat-kāñcanakāntena vimalālokakāriṇā bhuvanam
bhāskareṇa iva bhāti sādhuḥ svatejasā
bhāskareṇa iva bhāti sādhuḥ svatejasā
17.
sādhuḥ svatejasā bhāti bhuvanam
kacatkāñcanakāntena vimalālokakāriṇā bhāskareṇa iva
kacatkāñcanakāntena vimalālokakāriṇā bhāskareṇa iva
17. A virtuous person shines with their own inner light, just as the world shines by the sun, whose radiant golden brilliance creates pure light.
17. האדם הקדוש קורן בעוצמתו הפנימית, ומאיר את העולם כמו השמש הקורנת בזהר זהבה ומפיצה אור זך.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कचत्-काञ्चनकान्तेन (kacat-kāñcanakāntena) - by the sun, which has a blazing golden radiance (by the one shining with golden splendor)
- विमलालोककारिणा (vimalālokakāriṇā) - by the sun, which produces pure light (by the one creating pure light, by the producer of pure light)
- भुवनम् (bhuvanam) - the world, being, dwelling
- भास्करेण (bhāskareṇa) - by the sun, by the light-maker
- इव (iva) - like, as, as if
- भाति (bhāti) - shines, appears
- साधुः (sādhuḥ) - a good person, a virtuous person, a sage
- स्वतेजसा (svatejasā) - by one's own splendor, by one's own radiance
Words meanings and morphology
कचत्-काञ्चनकान्तेन (kacat-kāñcanakāntena) - by the sun, which has a blazing golden radiance (by the one shining with golden splendor)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of kacat-kāñcanakānta
kacat-kāñcanakānta - shining with golden splendor, having blazing golden brilliance
Compound of kacat (present participle of √kas), kāñcana (golden), and kānta (shining, beautiful).
Compound type : tatpuruṣa (kacat+kāñcana+kānta)
- kacat – shining, blazing, flashing
adjective
Present Active Participle
From root √kas (to shine, blaze) with -at suffix.
Root: kas (class 1) - kāñcana – golden, made of gold; gold
adjective (neuter) - kānta – desired, lovely, beautiful, shining, radiant
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root √kam (to desire, love).
Root: kam (class 1)
Note: Modifies 'bhāskareṇa'.
विमलालोककारिणा (vimalālokakāriṇā) - by the sun, which produces pure light (by the one creating pure light, by the producer of pure light)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vimalālokakārin
vimalālokakārin - one who creates pure light
Compound of vimala (pure), āloka (light), and kārin (making, doing, causing).
Compound type : tatpuruṣa (vimala+āloka+kārin)
- vimala – spotless, pure, clear
adjective - āloka – light, sight, appearance
noun (masculine)
From root √lok (to see) with prefix ā.
Prefix: ā
Root: lok (class 1) - kārin – making, doing, performing, causing (agentive suffix)
adjective (masculine)
Agent noun/adjective
Suffix -in added to √kṛ.
Root: kṛ (class 8)
Note: Modifies 'bhāskareṇa'.
भुवनम् (bhuvanam) - the world, being, dwelling
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhuvana
bhuvana - world, being, dwelling, creation
From root √bhū (to be).
Root: bhū (class 1)
Note: Subject of the clause 'bhuvanam bhāti'.
भास्करेण (bhāskareṇa) - by the sun, by the light-maker
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bhāskara
bhāskara - sun, light-maker
Compound of bhās (light) and kara (maker).
Compound type : tatpuruṣa (bhās+kara)
- bhās – light, luster, radiance
noun (neuter) - kara – making, doing, causing; hand, ray
adjective (masculine)
Agent noun/adjective
From root √kṛ (to do, make).
Root: kṛ (class 8)
Note: Agent in the simile, 'as if by the sun'.
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
Note: Particle of comparison.
भाति (bhāti) - shines, appears
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhā
Root verb from 2nd class.
Root: bhā (class 2)
Note: Verb for both 'bhuvanam' and 'sādhuḥ'.
साधुः (sādhuḥ) - a good person, a virtuous person, a sage
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhu
sādhu - good, virtuous, righteous; a good person, a sage
From root √sādh (to accomplish, succeed).
Root: sādh (class 5)
Note: Subject of the main clause.
स्वतेजसा (svatejasā) - by one's own splendor, by one's own radiance
(noun)
Instrumental, neuter, singular of svatejas
svatejas - one's own splendor/radiance/light
Compound of sva (own) and tejas (splendor).
Compound type : tatpuruṣa (sva+tejas)
- sva – own, one's own
pronoun - tejas – splendor, radiance, energy, spiritual power
noun (neuter)
From root √tij (to be sharp).
Root: tij (class 6)
Note: Instrument by which the virtuous person shines.