योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-42, verse-31
सद्योमोक्षफलः साधो स्वात्मैव परमेश्वरः ।
सत्यालोकनमात्रैकपूजितोऽनुत्तमार्थदः ॥ ३१ ॥
सत्यालोकनमात्रैकपूजितोऽनुत्तमार्थदः ॥ ३१ ॥
sadyomokṣaphalaḥ sādho svātmaiva parameśvaraḥ ,
satyālokanamātraikapūjito'nuttamārthadaḥ 31
satyālokanamātraikapūjito'nuttamārthadaḥ 31
31.
sadyaḥmokṣaphalaḥ sādho svātmā eva parameśvaraḥ
satyālokanamātraikapūjitaḥ anuttamārthadaḥ
satyālokanamātraikapūjitaḥ anuttamārthadaḥ
31.
sādho svātmā eva parameśvaraḥ sadyaḥmokṣaphalaḥ
satyālokanamātraikapūjitaḥ anuttamārthadaḥ
satyālokanamātraikapūjitaḥ anuttamārthadaḥ
31. O virtuous one, one's own true self (svātman) is indeed the Supreme Lord (parameśvara), the granter of immediate liberation (mokṣa). [This self], when worshipped solely by the mere realization of truth, bestows an unsurpassed purpose.
31. אדם ישר, העצמי בלבד הוא הָאֵל הָעֶלְיוֹן, והוא מניב מיד את פרי השחרור. כנעבד רק מתוך ראיית האמת, הוא מעניק את התכלית הנעלה מכול.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सद्यःमोक्षफलः (sadyaḥmokṣaphalaḥ) - whose fruit is immediate liberation (mokṣa), yielding immediate liberation
- साधो (sādho) - O virtuous one, O good person
- स्वात्मा (svātmā) - one's own self (svātman), the individual soul (ātman)
- एव (eva) - indeed, only, alone, certainly
- परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - the Supreme Lord (parameśvara), the highest controller
- सत्यालोकनमात्रैकपूजितः (satyālokanamātraikapūjitaḥ) - worshipped solely by the mere perception/realization of truth
- अनुत्तमार्थदः (anuttamārthadaḥ) - bestower of unsurpassed purpose/meaning/wealth
Words meanings and morphology
सद्यःमोक्षफलः (sadyaḥmokṣaphalaḥ) - whose fruit is immediate liberation (mokṣa), yielding immediate liberation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sadyaḥmokṣaphala
sadyaḥmokṣaphala - yielding immediate liberation
Compound type : bahuvrīhi (sadyaḥ+mokṣa+phala)
- sadyaḥ – immediate, instant, at once
indeclinable - mokṣa – liberation, emancipation, freedom (mokṣa)
noun (masculine)
verbal noun
root muc + sa (suffix)
Root: muc (class 6) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
साधो (sādho) - O virtuous one, O good person
(noun)
Vocative, masculine, singular of sādhu
sādhu - good, virtuous, saintly person, holy man
स्वात्मा (svātmā) - one's own self (svātman), the individual soul (ātman)
(noun)
Nominative, masculine, singular of svātman
svātman - one's own self, individual soul
Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman)
- sva – own, self, one's own
pronoun - ātman – self, soul, spirit, individual soul
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, only, alone, certainly
(indeclinable)
परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - the Supreme Lord (parameśvara), the highest controller
(noun)
Nominative, masculine, singular of parameśvara
parameśvara - Supreme Lord, highest ruler
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvara)
- parama – highest, supreme, utmost
adjective (masculine) - īśvara – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
सत्यालोकनमात्रैकपूजितः (satyālokanamātraikapūjitaḥ) - worshipped solely by the mere perception/realization of truth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satyālokanamātraikapūjita
satyālokanamātraikapūjita - worshipped solely by the mere realization of truth
Compound type : tatpuruṣa-bahuvrīhi (satya+ālokana+mātra+eka+pūjita)
- satya – truth, reality
noun (neuter) - ālokana – perception, seeing, observation, realization
noun (neuter)
verbal noun
root lok + ā (prefix) + ana (suffix)
Prefix: ā
Root: lok (class 10) - mātra – merely, only, just, extent
indeclinable - eka – one, unique, sole, only
adjective - pūjita – worshipped, honored, adored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root pūj + ita (suffix)
Root: pūj (class 1)
अनुत्तमार्थदः (anuttamārthadaḥ) - bestower of unsurpassed purpose/meaning/wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anuttamārthada
anuttamārthada - bestowing unsurpassed meaning/purpose/well-being
Compound type : upapada tatpuruṣa (anuttama+artha+da)
- anuttama – unsurpassed, supreme, best
adjective (masculine) - artha – meaning, purpose, wealth, object, goal
noun (masculine) - da – giver, bestower, granter
adjective (masculine)
agent noun
root dā + a (suffix)
Root: dā (class 3)