योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-180, verse-32

स तेन पूज्यते यावन्मनसा कर्मणा मया ।
उवाच तावद्वचनममृतस्यन्दसुन्दरम् ॥ ३२ ॥

sa tena pūjyate yāvanmanasā karmaṇā mayā ,
uvāca tāvadvacanamamṛtasyandasundaram 32

32. sa tena pūjyate yāvat manasā karmaṇā mayā
uvāca tāvat vacanam amṛtasyandasundaram

32. yāvat sa mayā manasā karmaṇā pūjyate
tāvat amṛtasyandasundaram vacanam uvāca

32. As long as he was worshipped by me with my mind and my actions (karma), he then spoke words, beautiful and flowing with nectar.

Words meanings summery:

• स (sa) - he

• तेन (tena) - by him

• पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored

• यावत् (yāvat) - as long as, while

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• कर्मणा (karmaṇā) - by action (karma), with action

• मया (mayā) - by me

• उवाच (uvāca) - he spoke, he said

• तावत् (tāvat) - then, at that time

• वचनम् (vacanam) - word, speech, utterance

• अमृतस्यन्दसुन्दरम् (amṛtasyandasundaram) - beautiful with a flow of nectar, as beautiful as nectar

Words meanings and morphology

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेन (tena) - by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of pūj

Root: pūj (class 10)

यावत् (yāvat) - as long as, while

(indeclinable)

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

कर्मणा (karmaṇā) - by action (karma), with action

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

उवाच (uvāca) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of vac

Root: vac (class 2)

तावत् (tāvat) - then, at that time

(indeclinable)

वचनम् (vacanam) - word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, word, statement

अमृतस्यन्दसुन्दरम् (amṛtasyandasundaram) - beautiful with a flow of nectar, as beautiful as nectar

(adjective)

Accusative, neuter, singular of amṛtasyandasundara

amṛtasyandasundara - beautiful with a flow of nectar

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+syanda+sundara)

• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
• syanda – flowing, stream, current
  noun (masculine)
• sundara – beautiful, handsome, excellent
  adjective (neuter)