योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-180, verse-33

शाखाप्रलम्बनपर हे ब्रह्मन्दीर्घतापस ।
तपः संहर संहारि गृहाणाभिमतं वरम् ॥ ३३ ॥

śākhāpralambanapara he brahmandīrghatāpasa ,
tapaḥ saṃhara saṃhāri gṛhāṇābhimataṃ varam 33

33. śākhāpralambanapara he brahman dīrghatāpasa
tapaḥ saṃhara saṃhārin gṛhāṇa abhimatam varam

33. he brahman śākhāpralambanapara dīrghatāpasa
saṃhārin tapaḥ saṃhara abhimatam varam gṛhāṇa

33. O Brahmin, who is devoted to hanging from branches and practices long asceticism! Cease your penance (tapas), O terminator (of penance)! Accept your desired boon.

Words meanings summery:

• शाखाप्रलम्बनपर (śākhāpralambanapara) - O devoted to hanging from branches

• हे (he) - O (interjection of address)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

• दीर्घतापस (dīrghatāpasa) - O long-practicing ascetic

• तपः (tapaḥ) - penance (tapas), asceticism

• संहर (saṁhara) - withdraw, cease, stop

• संहारिन् (saṁhārin) - O terminator, O withdrawer

• गृहाण (gṛhāṇa) - accept, take

• अभिमतम् (abhimatam) - desired, wished for

• वरम् (varam) - boon, blessing

Words meanings and morphology

शाखाप्रलम्बनपर (śākhāpralambanapara) - O devoted to hanging from branches

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śākhāpralambanapara

śākhāpralambanapara - intent on hanging from branches

Compound type : bahuvrīhi (śākhā+pralambana+para)

• śākhā – branch
  noun (feminine)
• pralambana – hanging down, suspension
  noun (neuter)
  Prefix: pra
• para – devoted to, intent on, supreme
  adjective (masculine)

हे (he) - O (interjection of address)

(indeclinable)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, priest, the ultimate reality (brahman)

दीर्घतापस (dīrghatāpasa) - O long-practicing ascetic

(adjective)

Vocative, masculine, singular of dīrghatāpasa

dīrghatāpasa - ascetic who practices long penance

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+tāpasa)

• dīrgha – long, extended
  adjective (masculine)
• tāpasa – ascetic, practitioner of penance
  noun (masculine)

तपः (tapaḥ) - penance (tapas), asceticism

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, penance, asceticism (tapas)

संहर (saṁhara) - withdraw, cease, stop

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃhṛ

Imperative 2nd person singular form of the root hṛ with the prefix sam.

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

संहारिन् (saṁhārin) - O terminator, O withdrawer

(noun)

Vocative, masculine, singular of saṃhārin

saṁhārin - one who destroys, one who withdraws, terminator, bringer of cessation

Agent noun derived from the root hṛ with prefix sam and suffix -in.

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

Note: The actual form in the verse is 'saṃhāri', which is a common poetic vocative for -in stems, but the lemma (no sandhi) is saṃhārin.

गृहाण (gṛhāṇa) - accept, take

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gṛh

Root: gṛh (class 9)

अभिमतम् (abhimatam) - desired, wished for

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhimata

abhimata - desired, wished, approved, agreeable

Past Passive Participle

Past passive participle from the root man with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

वरम् (varam) - boon, blessing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, best, excellent