योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-180, verse-25

इत्यर्थेन समागत्य देशमित्थमहं स्थितः ।
अत्र द्वादश वर्षाणि समतीतानि मानद ॥ २५ ॥

ityarthena samāgatya deśamitthamahaṃ sthitaḥ ,
atra dvādaśa varṣāṇi samatītāni mānada 25

25. iti arthena samāgatya deśam ittham aham
sthitaḥ atra dvādaśa varṣāṇi samatītāni mānada

25. iti arthena deśam samāgatya aham ittham
sthitaḥ atra mānada dvādaśa varṣāṇi samatītāni

25. For this very purpose, having come to this land, I have resided here thus. O giver of honor, twelve years have passed here.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this way, so

• अर्थेन (arthena) - for this purpose (referring to the desire for kingship) (by purpose, for a purpose, for wealth)

• समागत्य (samāgatya) - having come, having arrived

• देशम् (deśam) - country, region, place

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way

• अहम् (aham) - I

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, stood, stayed, resided

• अत्र (atra) - here, in this place

• द्वादश (dvādaśa) - twelve

• वर्षाणि (varṣāṇi) - years (years, rains)

• समतीतानि (samatītāni) - have passed, elapsed

• मानद (mānada) - Address to the listener. (O giver of honor, O respected one)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

अर्थेन (arthena) - for this purpose (referring to the desire for kingship) (by purpose, for a purpose, for wealth)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, object, reason

समागत्य (samāgatya) - having come, having arrived

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

From `sam` + `ā` + root `gam` (to go) + suffix `lyap`

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

देशम् (deśam) - country, region, place

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - country, region, place, direction

Root: diś (class 6)

Note: Object of `samāgatya`

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, in this way

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of `sthitaḥ`

स्थितः (sthitaḥ) - situated, stood, stayed, resided

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, stayed, situated, existing

Past Passive Participle

From root `sthā` (to stand) + suffix `kta`

Root: sthā (class 1)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

द्वादश (dvādaśa) - twelve

(numeral)

वर्षाणि (varṣāṇi) - years (years, rains)

(noun)

Nominative, neuter, plural of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon, cloud

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Subject of `samatītāni`

समतीतानि (samatītāni) - have passed, elapsed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samatīta

samatīta - passed, gone by, elapsed

Past Passive Participle

From `sam` + `ati` + root `i` (to go) + suffix `kta`

Prefixes: sam+ati

Root: i (class 2)

Note: Predicate for `varṣāṇi`

मानद (mānada) - Address to the listener. (O giver of honor, O respected one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, respectful, conferring esteem

From `māna` (honor) + root `dā` (to give)

Compound type : tatpurusha (māna+da)

• māna – honor, respect, pride, measure
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• da – giver, bestower (suffix)
  noun (masculine)
  From root `dā` (to give)
  Root: dā (class 3)