योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-180, verse-36

तस्मिन्याते मया प्रोक्तं तस्य शाखातपस्विनः ।
श्रुतदृष्टानुभूताग्र्यवरदस्य विवेकिनः ॥ ३६ ॥

tasminyāte mayā proktaṃ tasya śākhātapasvinaḥ ,
śrutadṛṣṭānubhūtāgryavaradasya vivekinaḥ 36

36. tasmin yāte mayā proktam tasya śākhā-tapasvinaḥ
śruta-dṛṣṭa-anubhūta-agrya-varadasya vivekinaḥ

36. tasmin yāte mayā tasya śākhā-tapasvinaḥ
śruta-dṛṣṭa-anubhūta-agrya-varadasya vivekinaḥ proktam

36. When he had gone, I said to that discerning ascetic, who resided on the branch and who was an excellent giver of boons, whose powers were heard, seen, and experienced.

36. כשהוא הלך, אמרתי לסיגופן התלוי על הענף, שהיה בעל הבחנה תבונית וששמע, ראה וחווה את מעניק הברכות העליון:

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - when that (sun-like figure) (in that, to that, when that (one))

• याते (yāte) - having gone, having departed

• मया (mayā) - by me

• प्रोक्तम् (proktam) - it was said (by me) (said, spoken, declared)

• तस्य (tasya) - to him (the ascetic) (of him, to him)

• शाखा-तपस्विनः (śākhā-tapasvinaḥ) - of the branch-ascetic, of the ascetic on the branch

• श्रुत-दृष्ट-अनुभूत-अग्र्य-वरदस्य (śruta-dṛṣṭa-anubhūta-agrya-varadasya) - of the one who grants excellent boons that are heard, seen, and experienced

• विवेकिनः (vivekinaḥ) - of the discerning one, of the wise one

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - when that (sun-like figure) (in that, to that, when that (one))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used in a locative absolute construction with 'yāte'.

याते (yāte) - having gone, having departed

(adjective)

Locative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed, past, obtained

Past Passive Participle

Derived from the root 'yā' (to go)

Root: yā (class 2)

Note: Used in a locative absolute construction with 'tasmin'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

प्रोक्तम् (proktam) - it was said (by me) (said, spoken, declared)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prokta

prokta - said, spoken, declared

Past Passive Participle

Derived from the root 'vac' (to speak) with the prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Used here as a substantive: 'that which was said'.

तस्य (tasya) - to him (the ascetic) (of him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Functions as a dative, 'to him'.

शाखा-तपस्विनः (śākhā-tapasvinaḥ) - of the branch-ascetic, of the ascetic on the branch

(noun)

Genitive, masculine, singular of śākhā-tapasvin

śākhā-tapasvin - ascetic residing on a branch

Compound type : locative-tatpuruṣa (śākhā+tapasvin)

• śākhā – branch, bough, division
  noun (feminine)
• tapasvin – ascetic, penitent, one who practices austerities (tapas)
  noun (masculine)
  Derived from 'tapas' with the possessive suffix '-vin'

श्रुत-दृष्ट-अनुभूत-अग्र्य-वरदस्य (śruta-dṛṣṭa-anubhūta-agrya-varadasya) - of the one who grants excellent boons that are heard, seen, and experienced

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śruta-dṛṣṭa-anubhūta-agrya-varada

śruta-dṛṣṭa-anubhūta-agrya-varada - giver of excellent boons that are heard, seen, and experienced

Compound type : tatpuruṣa (śruta+dṛṣṭa+anubhūta+agrya+varada)

• śruta – heard, learned, famed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'śru' (to hear)
  Root: śru (class 5)
• dṛṣṭa – seen, observed, visible
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• anubhūta – experienced, perceived, felt
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'bhū' (to be, become) with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)
• agrya – foremost, excellent, chief
  adjective (neuter)
• varada – boon-giver, granting wishes
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from 'vara' (boon) and root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'śākhā-tapasvinaḥ' and 'vivekinaḥ'.

विवेकिनः (vivekinaḥ) - of the discerning one, of the wise one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vivekin

vivekin - discerning, wise, judicious, endowed with discernment

Derived from 'viveka' (discernment) with the possessive suffix '-in'

Note: Agrees with 'śākhā-tapasvinaḥ'.

Previous Verse Next Verse