योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-180, verse-34

सप्ताब्धिद्वीपवलया पालयिष्यसि मेदिनीम् ।
सप्तवर्षसहस्राणि देहेनानेन धर्मतः ॥ ३४ ॥

saptābdhidvīpavalayā pālayiṣyasi medinīm ,
saptavarṣasahasrāṇi dehenānena dharmataḥ 34

34. saptābhidvīpavalayā pālayiṣyasi medinīm
saptavarṣasahasrāṇi dehena anena dharmataḥ

34. anena dehena saptābhidvīpavalayā medinīm
saptavarṣasahasrāṇi dharmataḥ pālayiṣyasi

34. You will rule the earth, encircled by seven oceans and continents, for seven thousand years with this body, in accordance with natural law (dharma).

Words meanings summery:

• सप्ताभिद्वीपवलया (saptābhidvīpavalayā) - girdled by seven oceans and islands/continents

• पालयिष्यसि (pālayiṣyasi) - you will rule, you will protect

• मेदिनीम् (medinīm) - the earth

• सप्तवर्षसहस्राणि (saptavarṣasahasrāṇi) - for seven thousand years

• देहेन (dehena) - by this body, with this body

• अनेन (anena) - by this

• धर्मतः (dharmataḥ) - according to natural law (dharma), righteously, by virtue of dharma

Words meanings and morphology

सप्ताभिद्वीपवलया (saptābhidvīpavalayā) - girdled by seven oceans and islands/continents

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saptābhidvīpavalaya

saptābhidvīpavalaya - having seven ocean-girdled islands/continents as a girdle/ring

Compound type : bahuvrīhi (sapta+abdhi+dvīpa+valaya)

• sapta – seven
  numeral
• abdhi – ocean
  noun (masculine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• valaya – ring, girdle, circumference
  noun (masculine)

Note: Poetic usage for accusative singular feminine -ām.

पालयिष्यसि (pālayiṣyasi) - you will rule, you will protect

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of pāl

Root: pāl (class 10)

मेदिनीम् (medinīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, soil, ground

सप्तवर्षसहस्राणि (saptavarṣasahasrāṇi) - for seven thousand years

(noun)

Accusative, neuter, plural of saptavarṣasahasra

saptavarṣasahasra - seven thousand years

Compound type : dvigu (sapta+varṣa+sahasra)

• sapta – seven
  numeral
• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Used adverbially to indicate duration.

देहेन (dehena) - by this body, with this body

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deha

deha - body

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'dehena'.

धर्मतः (dharmataḥ) - according to natural law (dharma), righteously, by virtue of dharma

(indeclinable)

Indeclinable formed from the noun dharma with the suffix -tas.