योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-180, verse-31

अर्कबिम्बाद्विनिष्कम्य तत्प्रदेशान्तरे स्थितम् ।
एकदा दृष्टवानस्मि पुरुषं भानुभास्वरम् ॥ ३१ ॥

arkabimbādviniṣkamya tatpradeśāntare sthitam ,
ekadā dṛṣṭavānasmi puruṣaṃ bhānubhāsvaram 31

31. arka-bimbāt viniṣkamya tatpradeśāntare sthitam
ekadā dṛṣṭavān asmi puruṣam bhānubhāsvaram

31. ekadā arka-bimbāt viniṣkamya tatpradeśāntare
sthitam bhānubhāsvaram puruṣam asmi dṛṣṭavān

31. Once, I saw a being (puruṣa) shining brightly like the sun, who had emerged from the solar orb and was stationed in another part of that region.

31. יום אחד ראיתי דמות הזורחת כמו השמש, היוצאת מגלגל החמה ועומדת באותו אזור.

Words meanings summery:

• अर्क-बिम्बात् (arka-bimbāt) - from the solar disc, from the sun's orb

• विनिष्कम्य (viniṣkamya) - having come out, having emerged

• तत्प्रदेशान्तरे (tatpradeśāntare) - in another part of the solar orb (in another region of that, in that other region)

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing, stationed

• एकदा (ekadā) - once, one time

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, beheld (masculine singular nominative form of the past active participle)

• अस्मि (asmi) - I am

• पुरुषम् (puruṣam) - a person, a being, a cosmic person (puruṣa)

• भानुभास्वरम् (bhānubhāsvaram) - shining brightly like the sun, resplendent like the sun

Words meanings and morphology

अर्क-बिम्बात् (arka-bimbāt) - from the solar disc, from the sun's orb

(noun)

Ablative, masculine, singular of arka-bimba

arka-bimba - solar disc, sun's orb

Compound type : tatpuruṣa (arka+bimba)

• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• bimba – disc, orb, reflected image
  noun (neuter)

विनिष्कम्य (viniṣkamya) - having come out, having emerged

(indeclinable)

gerund/absolutive

Compound verb formed with prefixes vi- and nis- attached to the root kram, and the suffix -ya indicating a gerund.

Prefixes: vi+nis

Root: kram (class 1)

तत्प्रदेशान्तरे (tatpradeśāntare) - in another part of the solar orb (in another region of that, in that other region)

(noun)

Locative, neuter, singular of tatpradeśāntara

tatpradeśāntara - another region of that

Compound type : tatpuruṣa (tad+pradeśa+antara)

• tad – that, its
  pronoun (neuter)
• pradeśa – region, place
  noun (masculine)
• antara – other, different, within
  adjective (neuter)

स्थितम् (sthitam) - situated, standing, stationed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthita

sthita - situated, standing, firm

Past Passive Participle

Past passive participle from the root sthā.

Root: sthā (class 1)

एकदा (ekadā) - once, one time

(indeclinable)

Indeclinable formed from eka ('one') with the suffix -dā.

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - saw, beheld (masculine singular nominative form of the past active participle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - one who has seen

Past Active Participle

Past active participle from the root dṛś, with the suffix -vat.

Root: dṛś (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पुरुषम् (puruṣam) - a person, a being, a cosmic person (puruṣa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, human being, person, soul, spirit, cosmic person (puruṣa)

भानुभास्वरम् (bhānubhāsvaram) - shining brightly like the sun, resplendent like the sun

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhānubhāsvara

bhānubhāsvara - sun-shining, resplendent like the sun

Compound type : tatpuruṣa (bhānu+bhāsvara)

• bhānu – sun, light, ray
  noun (masculine)
• bhāsvara – shining, brilliant
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse