योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-180, verse-11

श्रीपर्वतमखण्डेहं कदाचित्प्राप्तवानहम् ।
तत्रावसं चिरं कालं मृदु दीर्घं तपश्चरन् ॥ ११ ॥

śrīparvatamakhaṇḍehaṃ kadācitprāptavānaham ,
tatrāvasaṃ ciraṃ kālaṃ mṛdu dīrghaṃ tapaścaran 11

11. śrīparvatam akhaṇḍaḥ aham kadācit prāptavān aham
tatra avasam ciram kālam mṛdu dīrgham tapaḥ caran

11. kadācit aham akhaṇḍaḥ śrīparvatam prāptavān.
tatra ciram kālam mṛdu dīrgham tapaḥ caran avasam.

11. Once, I, with an undivided mind, reached Śrīparvata. There, I resided for a long time, performing gentle and prolonged austerities (tapas).

Words meanings summery:

• श्रीपर्वतम् (śrīparvatam) - to the sacred mountain Śrīparvata (to Śrīparvata (a sacred mountain))

• अखण्डः (akhaṇḍaḥ) - undivided (in mind or being) (undivided, unbroken, whole, complete)

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

• कदाचित् (kadācit) - once (in the past) (once, at some time, sometimes)

• प्राप्तवान् (prāptavān) - reached (reached, obtained, attained)

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

• तत्र (tatra) - in that place (Śrīparvata) (there)

• अवसम् (avasam) - I resided (I resided, I lived)

• चिरम् (ciram) - for a long time (for a long time, long)

• कालम् (kālam) - time (duration) (time, period)

• मृदु (mṛdu) - gentle, mild (soft, mild, gentle)

• दीर्घम् (dīrgham) - prolonged (long, prolonged)

• तपः (tapaḥ) - austerities (tapas) (austerity, penance, heat)

• चरन् (caran) - performing (performing, moving, observing)

Words meanings and morphology

श्रीपर्वतम् (śrīparvatam) - to the sacred mountain Śrīparvata (to Śrīparvata (a sacred mountain))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śrīparvata

śrīparvata - The sacred mountain Śrīparvata

Compound type : tatpurusha (śrī+parvata)

• śrī – prosperity, wealth, glory, beauty; goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

अखण्डः (akhaṇḍaḥ) - undivided (in mind or being) (undivided, unbroken, whole, complete)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akhaṇḍa

akhaṇḍa - undivided, unbroken, whole, complete

Formed with 'a' (negation) + 'khaṇḍa' (broken, divided)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+khaṇḍa)

• a – not, un-, non- (negative prefix)
  indeclinable
• khaṇḍa – piece, portion, broken, divided
  noun (masculine)
  Root: khaṇḍ (class 10)

Note: Agrees with 'aham'.

अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

कदाचित् (kadācit) - once (in the past) (once, at some time, sometimes)

(indeclinable)

From 'kadā' (when) + 'cid' (particle of indefiniteness)

प्राप्तवान् (prāptavān) - reached (reached, obtained, attained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptavat

prāptavat - one who has reached/obtained

Past Active Participle

Formed from 'pra' + root 'āp' + suffix '-tavat'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'aham'.

अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तत्र (tatra) - in that place (Śrīparvata) (there)

(indeclinable)

From 'tad' (that) + suffix '-tra'

अवसम् (avasam) - I resided (I resided, I lived)

(verb)

1st person , singular, active, imperfect past (laṅ) of vas

Root 'vas' (to dwell)

Root: vas (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time (for a long time, long)

(indeclinable)

Note: functions as an adverb here

कालम् (kālam) - time (duration) (time, period)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, black

Note: Accusative of duration

मृदु (mṛdu) - gentle, mild (soft, mild, gentle)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛdu

mṛdu - soft, mild, gentle, tender

Root: mṛd (class 6)

Note: Agrees with 'tapas'.

दीर्घम् (dīrgham) - prolonged (long, prolonged)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīrgha

dīrgha - long, extended, prolonged

Note: Agrees with 'tapas'.

तपः (tapaḥ) - austerities (tapas) (austerity, penance, heat)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, spiritual fervor, austerity, penance, religious observance (tapas)

Root: tap (class 1)

Note: Object of 'caran'.

चरन् (caran) - performing (performing, moving, observing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carat

carat - moving, walking, performing

Present Active Participle

Formed from root 'car' + suffix 'śatṛ'

Root: car (class 1)

Note: Agrees with 'aham', indicating simultaneous action.