योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-9

धारापङ्कतलालीनशान्तहेतिजलेचरः ।
नाराचसीकरासारनीहारपरिवर्जितः ॥ ९ ॥

dhārāpaṅkatalālīnaśāntahetijalecaraḥ ,
nārācasīkarāsāranīhāraparivarjitaḥ 9

9. dhārāpaṅkatalālīnaśāntahetijale-caraḥ
nārācasīkarāsāranīhāraparivarjitaḥ

9. dhārāpaṅkatalālīnaśāntahetijale-caraḥ
nārācasīkarāsāranīhāraparivarjitaḥ

9. The scene, where subsided weapons were hidden in the muddy depths of streams, was also devoid of the spray of arrows, heavy showers, and mist.

Words meanings summery:

• धारापङ्कतलालीनशान्तहेतिजले-चरः (dhārāpaṅkatalālīnaśāntahetijale-caraḥ) - describing the environment or scene (moving in waters where calmed weapons are hidden in the muddy depths of streams; characterized by such waters)

• नाराचसीकरासारनीहारपरिवर्जितः (nārācasīkarāsāranīhāraparivarjitaḥ) - describing the absence of destructive elements after a battle/event (devoid of missile-spray, heavy showers, and mist)

Words meanings and morphology

धारापङ्कतलालीनशान्तहेतिजले-चरः (dhārāpaṅkatalālīnaśāntahetijale-caraḥ) - describing the environment or scene (moving in waters where calmed weapons are hidden in the muddy depths of streams; characterized by such waters)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhārāpaṅkatalālīnaśāntahetijale-cara

dhārāpaṅkatalālīnaśāntahetijale-cara - one who moves in or is characterized by waters where pacified weapons are hidden at the muddy stream-bottom

Compound type : Bahuvrīhi (dhārā+paṅka+tala+ālīna+śānta+heti+jala+cara)

• dhārā – stream, current, flow, cascade
  noun (feminine)
• paṅka – mud, mire, dirt, sediment
  noun (neuter)
• tala – bottom, surface, flat ground, level
  noun (neuter)
• ālīna – hidden, adhered, merged, clinging
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root lī (to cling, dissolve) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)
• śānta – calmed, pacified, ceased, peaceful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śam (to be calm) + kta (past participle suffix)
  Root: śam (class 4)
• heti – weapon, missile, flame
  noun (feminine)
  Root: han (class 2)
• jala – water
  noun (neuter)
• cara – moving, dwelling, going, inhabiting
  adjective (masculine)
  Agent noun/suffix
  From root car (to move) + ḍa (suffix)
  Root: car (class 1)

नाराचसीकरासारनीहारपरिवर्जितः (nārācasīkarāsāranīhāraparivarjitaḥ) - describing the absence of destructive elements after a battle/event (devoid of missile-spray, heavy showers, and mist)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nārācasīkarāsāranīhāraparivarjita

nārācasīkarāsāranīhāraparivarjita - devoid of arrow-spray, downpours, and mist

Compound type : Bahuvrīhi (nārāca+sīkara+āsāra+nīhāra+parivarjita)

• nārāca – iron arrow, missile
  noun (masculine)
• sīkara – spray, mist, fine rain, drop
  noun (masculine)
• āsāra – shower, downpour, heavy rain, onset of calamity
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: sṛ (class 1)
• nīhāra – mist, fog, dew, hoarfrost
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: hṛ (class 1)
• parivarjita – devoid of, abandoned, given up, excluded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vṛj (to avoid, abandon) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: vṛj (class 10)