योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-31

एलालवङ्गकङ्कोलफलमालां जिघृक्षुभिः ।
वेलावनलताभ्रष्टामात्तावृत्तीञ्जलेचरैः ॥ ३१ ॥

elālavaṅgakaṅkolaphalamālāṃ jighṛkṣubhiḥ ,
velāvanalatābhraṣṭāmāttāvṛttīñjalecaraiḥ 31

31. elālavaṅgakaṅkolaphalmālāṃ jighṛkṣubhiḥ
velāvanalatābhraṣṭām āttāvṛttīn jale-caraiḥ

31. jale-caraiḥ jighṛkṣubhiḥ velāvanalatābhraṣṭām
elālavaṅgakaṅkolaphalmālāṃ āttāvṛttīn

31. By aquatic creatures, desiring to seize garlands of cardamom, cloves, kankola, and fruits that have fallen from the creepers of the shore-forest, [and by those who] have seized these recurring instances [of falling fruits].

Words meanings summery:

• एलालवङ्गकङ्कोलफल्मालां (elālavaṅgakaṅkolaphalmālāṁ) - a garland of cardamom, cloves, kankola, and fruits

• जिघृक्षुभिः (jighṛkṣubhiḥ) - by the aquatic creatures desiring to seize (the garland) (by those desiring to seize/take)

• वेलावनलताभ्रष्टाम् (velāvanalatābhraṣṭām) - the garland that has fallen from the creepers of the shore-forest (fallen from the creepers of the shore-forest)

• आत्तावृत्तीन् (āttāvṛttīn) - repeated instances of falling fruits that have been taken by the aquatic creatures (repeated instances that have been taken/seized, recurring activities)

• जले-चरैः (jale-caraiḥ) - by aquatic creatures

Words meanings and morphology

एलालवङ्गकङ्कोलफल्मालां (elālavaṅgakaṅkolaphalmālāṁ) - a garland of cardamom, cloves, kankola, and fruits

(noun)

Accusative, feminine, singular of elālavaṅgakaṅkolaphalmālā

elālavaṅgakaṅkolaphalmālā - garland of cardamom, cloves, kankola, and fruits

Compound type : dvandva/tatpuruṣa (elā+lavaṅga+kaṅkola+phala+mālā)

• elā – cardamom
  noun (feminine)
• lavaṅga – clove
  noun (masculine/neuter)
• kaṅkola – kankola (a medicinal fruit, cubeb)
  noun (masculine/neuter)
• phala – fruit
  noun (neuter)
• mālā – garland, string, series
  noun (feminine)

जिघृक्षुभिः (jighṛkṣubhiḥ) - by the aquatic creatures desiring to seize (the garland) (by those desiring to seize/take)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jighṛkṣu

jighṛkṣu - desiring to seize/take

Desiderative noun/adjective

Derived from the desiderative stem of `√grah` (to seize, take)

Root: grah (class 9)

Note: Modifies `jale-caraiḥ`.

वेलावनलताभ्रष्टाम् (velāvanalatābhraṣṭām) - the garland that has fallen from the creepers of the shore-forest (fallen from the creepers of the shore-forest)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of velāvanalatābhraṣṭa

velāvanalatābhraṣṭa - fallen from the creepers of the shore-forest

Compound type : tatpuruṣa (velāvana+latā+bhraṣṭa)

• velāvana – shore-forest
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• bhraṣṭa – fallen, dropped, lost
  past passive participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from `√bhraṃś` (to fall)
  Root: bhraṃś (class 1)

Note: Agrees with `elālavaṅgakaṅkolaphalmālāṃ`.

आत्तावृत्तीन् (āttāvṛttīn) - repeated instances of falling fruits that have been taken by the aquatic creatures (repeated instances that have been taken/seized, recurring activities)

(noun)

Accusative, feminine, plural of āttāvṛtti

āttāvṛtti - repeated instance, recurring activity

Compound type : tatpuruṣa (ātta+āvṛtti)

• ātta – taken, seized, grasped
  past passive participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from `ā-√dā` (to take)
  Prefix: ā
  Root: dā (class 3)
• āvṛtti – repetition, recurrence, turning back, activity
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)

Note: Refers to the repeated acts of seizing or the fruits themselves in repeated instances.

जले-चरैः (jale-caraiḥ) - by aquatic creatures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jale-cara

jale-cara - aquatic creature, water-dweller

Compound of `jala` (water) and `cara` (moving/dwelling)

Compound type : upapada tatpuruṣa (jala+cara)

• jala – water
  noun (neuter)
• cara – moving, going, dwelling
  noun (masculine/feminine/neuter)
  Agent noun
  Derived from `√car` (to move, go)
  Root: car (class 1)