योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-39

भूरिसीकरपुष्पाणि तरङ्गौघतरूणि च ।
प्राप्तान्यम्बुवनानीव लहरीमञ्जरीणि खम् ॥ ३९ ॥

bhūrisīkarapuṣpāṇi taraṅgaughatarūṇi ca ,
prāptānyambuvanānīva laharīmañjarīṇi kham 39

39. bhūrisīkarapuṣpāṇi taraṅgaughatarūṇi ca
prāptāni ambuvanāni iva laharīmañjarīṇi kham

39. kham bhūrisīkarapuṣpāṇi taraṅgaughatarūṇi ca
ambuvanāni iva laharīmañjarīṇi prāptāni (āsīt)

39. The sky manifested as abundant flowers of spray, and trees of massing waves, appearing like forests of water, and clusters of waves.

Words meanings summery:

• भूरिसीकरपुष्पाणि (bhūrisīkarapuṣpāṇi) - abundant flowers made of ocean spray (abundant spray-flowers, many flowery sprays)

• तरङ्गौघतरूणि (taraṅgaughatarūṇi) - trees formed by masses of waves (trees of massing waves, wave-forest-like trees)

• च (ca) - and (and, also)

• प्राप्तानि (prāptāni) - attained, acquired, having become (obtained, reached, attained, arrived)

• अम्बुवनानि (ambuvanāni) - forests made of water (water-forests, forests of water)

• इव (iva) - like (like, as if, similar to)

• लहरीमञ्जरीणि (laharīmañjarīṇi) - clusters of waves (wave-clusters, wave-spikes)

• खम् (kham) - the sky (sky, space, ether, void)

Words meanings and morphology

भूरिसीकरपुष्पाणि (bhūrisīkarapuṣpāṇi) - abundant flowers made of ocean spray (abundant spray-flowers, many flowery sprays)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūrisīkarapuṣpa

bhūrisīkarapuṣpa - abundant spray-flowers

Compound type : karmadhāraya (bhūri+sīkara+puṣpa)

• bhūri – abundant, much, many, great
  adjective (neuter)
• sīkara – spray, fine rain, mist
  noun (masculine)
  Root: sīk
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)

Note: Describes 'kham'.

तरङ्गौघतरूणि (taraṅgaughatarūṇi) - trees formed by masses of waves (trees of massing waves, wave-forest-like trees)

(noun)

Nominative, neuter, plural of taraṅgaughataru

taraṅgaughataru - trees of massing waves

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (taraṅga+ogha+taru)

• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)
• ogha – flood, stream, mass, multitude
  noun (masculine)
  Root: vah (class 1)
• taru – tree, plant
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)

Note: Describes 'kham'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्राप्तानि (prāptāni) - attained, acquired, having become (obtained, reached, attained, arrived)

(participle)

Nominative, neuter, plural of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained, happened, arrived

Past Passive Participle

From root āp (to obtain) with prefix pra- (towards, forward) + kta suffix.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with the preceding nominative plural nouns.

अम्बुवनानि (ambuvanāni) - forests made of water (water-forests, forests of water)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ambuvana

ambuvana - water-forest, forest of water

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ambu+vana)

• ambu – water
  noun (neuter)
  Root: amb
• vana – forest, wood, grove, water
  noun (neuter)
  Root: van (class 10)

Note: Describes 'kham'.

इव (iva) - like (like, as if, similar to)

(indeclinable)

लहरीमञ्जरीणि (laharīmañjarīṇi) - clusters of waves (wave-clusters, wave-spikes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of laharīmañjarī

laharīmañjarī - clusters of waves, wave-spikes

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (laharī+mañjarī)

• laharī – wave, billow, surge
  noun (feminine)
  Root: lah (class 1)
• mañjarī – cluster of blossoms, sprout, spike, shoot
  noun (feminine)
  Root: mañj (class 1)

Note: Describes 'kham'.

खम् (kham) - the sky (sky, space, ether, void)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven, zero

Root: khan (class 1)

Note: Subject of the implied verb 'to be' and being described by the preceding plural nouns.