योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-41

एलालवंगबकुलामलकीतमालहिंतालतालदलताण्डवखण्डिताग्रे ।
प्राप्ते पतल्लवणवारिधिदीर्घतीरं रेखा बभावलिनिभाम्बरशैलमूर्ध्नि ॥ ४१ ॥

elālavaṃgabakulāmalakītamālahiṃtālatāladalatāṇḍavakhaṇḍitāgre ,
prāpte patallavaṇavāridhidīrghatīraṃ rekhā babhāvalinibhāmbaraśailamūrdhni 41

41. elālavaṅgabakulāmalakītamālahimtālatāladalatāṇḍavakhaṇḍitāgre
prāpte
patallavaṇavāridhidīrghatīram rekhā
babhau avaninibhāmabaraśailamūrdhni

41. elālavaṅgabakulāmalakītamālahimtālatāladalatāṇḍavakhaṇḍitāgre
patallavaṇavāridhidīrghatīram prāpte
avaninibhāmabaraśailamūrdhni rekhā babhau

41. A line shone brightly upon the summit of the sky-mountain, which resembled the earth, a summit that extended to the long shore of the tumultuous saltwater ocean and whose upper parts were fragmented by the violent dance of cardamom, clove, bakula, amalaki, tamala, hintala, and tala trees and their leaves.

Words meanings summery:

• एलालवङ्गबकुलामलकीतमालहिम्तालतालदलताण्डवखण्डिताग्रे (elālavaṅgabakulāmalakītamālahimtālatāladalatāṇḍavakhaṇḍitāgre) - at its upper parts, fragmented by the tumultuous dance of various trees and their foliage (at the tip/forefront, broken by the violent dance of cardamom, clove, bakula, amalaki, tamala, hintala, and tala leaves/trees)

• प्राप्ते (prāpte) - having extended to, having reached (having reached, having obtained, having arrived (locative singular))

• पतल्लवणवारिधिदीर्घतीरम् (patallavaṇavāridhidīrghatīram) - the long shore of the tumultuous saltwater ocean (the long shore of the falling salty ocean)

• रेखा (rekhā) - a line (line, streak, stripe, boundary)

• बभौ (babhau) - shone brightly (shone, appeared, was beautiful, glowed)

• अवनिनिभामबरशैलमूर्ध्नि (avaninibhāmabaraśailamūrdhni) - upon the summit of the sky-mountain that resembled the earth (on the summit of the sky-mountain resembling the earth)

Words meanings and morphology

एलालवङ्गबकुलामलकीतमालहिम्तालतालदलताण्डवखण्डिताग्रे (elālavaṅgabakulāmalakītamālahimtālatāladalatāṇḍavakhaṇḍitāgre) - at its upper parts, fragmented by the tumultuous dance of various trees and their foliage (at the tip/forefront, broken by the violent dance of cardamom, clove, bakula, amalaki, tamala, hintala, and tala leaves/trees)

(adjective)

Locative, neuter, singular of elālavaṅgabakulāmalakītamālahimtālatāladalatāṇḍavakhaṇḍitāgra

elālavaṅgabakulāmalakītamālahimtālatāladalatāṇḍavakhaṇḍitāgra - at the tip broken by the violent dance of various trees/leaves

Compound type : bahuvrīhi (elā+lavaṅga+bakula+āmalakī+tamāla+himtāla+tāla+dala+tāṇḍava+khaṇḍita+agra)

• elā – cardamom (Elettaria cardamomum)
  noun (feminine)
• lavaṅga – clove (Syzygium aromaticum)
  noun (masculine)
• bakula – bakula tree (Mimusops elengi)
  noun (masculine)
• āmalakī – amalaki tree, Indian gooseberry (Emblica officinalis)
  noun (feminine)
• tamāla – tamala tree (Cinnamomum tamala or Xanthochymus pictorius)
  noun (masculine)
• himtāla – hintala palm (Phoenix paludosa), marsh date palm
  noun (masculine)
• tāla – tala palm, fan palm (Borassus flabellifer)
  noun (masculine)
• dala – leaf, petal, fragment, part, group
  noun (neuter)
  Root: dal (class 1)
• tāṇḍava – violent dance, especially of Shiva; tumultuous movement
  noun (neuter)
  Derived from Taṇḍu, Shiva's attendant.
• khaṇḍita – broken, fragmented, torn, shattered
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  From root khaṇḍ (to break) + kta suffix.
  Root: khaṇḍ (class 1)
• agra – tip, summit, forefront, top part
  noun (neuter)
  Root: aj (class 1)

Note: Modifies 'mūrdhni' (part of the larger compound 'avaninibhāmabaraśailamūrdhni').

प्राप्ते (prāpte) - having extended to, having reached (having reached, having obtained, having arrived (locative singular))

(participle)

Locative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained, happened, arrived

Past Passive Participle

From root āp (to obtain) with prefix pra- (towards, forward) + kta suffix.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Modifies 'mūrdhni', taking 'patallavaṇavāridhidīrghatīram' as its object.

पतल्लवणवारिधिदीर्घतीरम् (patallavaṇavāridhidīrghatīram) - the long shore of the tumultuous saltwater ocean (the long shore of the falling salty ocean)

(noun)

Accusative, neuter, singular of patallavaṇavāridhidīrghatīra

patallavaṇavāridhidīrghatīra - the long shore of the falling salty ocean

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (patat+lavaṇa+vāridhi+dīrgha+tīra)

• patat – falling, dropping, descending, moving rapidly
  participle (neuter)
  Present Active Participle
  From root pat (to fall, move rapidly) + śatṛ suffix.
  Root: pat (class 1)
• lavaṇa – salt, salty, saline
  noun (masculine)
  Root: lū (class 9)
• vāridhi – ocean, sea (literally, 'receiver of water')
  noun (masculine)
  Compound of vāri (water) and dhā (to hold).
  Root: dhā (class 3)
• dīrgha – long, extended, vast
  adjective (neuter)
• tīra – shore, bank, coast, edge
  noun (neuter)
  Root: tṝ (class 1)

Note: Direct object of 'prāpte'.

रेखा (rekhā) - a line (line, streak, stripe, boundary)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rekhā

rekhā - line, streak, stripe, drawing, boundary

Root: rikh (class 1)

बभौ (babhau) - shone brightly (shone, appeared, was beautiful, glowed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

Perfect Tense

Perfect active third person singular of root bhā.

Root: bhā (class 2)

अवनिनिभामबरशैलमूर्ध्नि (avaninibhāmabaraśailamūrdhni) - upon the summit of the sky-mountain that resembled the earth (on the summit of the sky-mountain resembling the earth)

(noun)

Locative, masculine, singular of avaninibhāmabaraśailamūrdhan

avaninibhāmabaraśailamūrdhan - on the summit of the sky-mountain resembling the earth

Compound type : karmadhāraya (avani+nibha+ambara+śaila+mūrdhan)

• avani – earth, ground, soil
  noun (feminine)
  Root: av (class 1)
• nibha – resembling, similar to, like, equal to
  adjective (masculine)
  Root: bhā (class 1)
• ambara – sky, atmosphere, cloth
  noun (neuter)
  Root: ambar
• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)
  Root: śī (class 2)
• mūrdhan – head, summit, top, peak
  noun (masculine)
  Root: mūrdh

Note: Location of the shining line.