योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-22

नानाजालैर्बलभुजैर्हेलास्पृष्टार्कमण्डलान् ।
नमदुन्नमदुद्रश्मिरत्नमाणिक्यमण्डलान् ॥ २२ ॥

nānājālairbalabhujairhelāspṛṣṭārkamaṇḍalān ,
namadunnamadudraśmiratnamāṇikyamaṇḍalān 22

22. nānājālaiḥ balabhujaiḥ helāspṛṣṭārkamaṇḍalān
namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍalān

22. nānājālaiḥ balabhujaiḥ helāspṛṣṭārkamaṇḍalān
namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍalān

22. They (the oceans), whose diverse currents, like mighty arms, playfully touch the solar orb; and whose multitudes of brilliant gems and rubies shimmer as they continuously rise and fall.

22. בזרועות גלים חזקות נגעו בקלות בגלגל השמש, כשהם מציגים מעגלי אבנים יקרות ואודמים העולים ויורדים בקרניים בוהקות.

Words meanings summery:

• नानाजालैः (nānājālaiḥ) - by diverse currents of water/waves (by diverse networks; by various multitudes; by different currents)

• बलभुजैः (balabhujaiḥ) - by powerful currents of water (by strong arms; by powerful currents)

• हेलास्पृष्टार्कमण्डलान् (helāspṛṣṭārkamaṇḍalān) - whose solar disks are playfully touched; who playfully touch the sun's orb

• नमदुन्नमदुद्-रश्मिरत्नमाणिक्यमण्डलान् (namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍalān) - whose multitudes of radiant gems and rubies bow and rise; whose masses of brilliant jewels rise and fall

Words meanings and morphology

नानाजालैः (nānājālaiḥ) - by diverse currents of water/waves (by diverse networks; by various multitudes; by different currents)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānājāla

nānājāla - diverse network, various multitude

Compound type : Karmadharaya (nānā+jāla)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• jāla – net, web, multitude, current
  noun (neuter)

बलभुजैः (balabhujaiḥ) - by powerful currents of water (by strong arms; by powerful currents)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of balabhuja

balabhuja - strong arm

Compound type : Tatpurusha (bala+bhuja)

• bala – strength, power
  noun (neuter)
• bhuja – arm, hand, branch, current
  noun (masculine)

हेलास्पृष्टार्कमण्डलान् (helāspṛṣṭārkamaṇḍalān) - whose solar disks are playfully touched; who playfully touch the sun's orb

(adjective)

Accusative, plural of helāspṛṣṭārkamaṇḍala

helāspṛṣṭārkamaṇḍala - having the sun's disk playfully touched

Compound type : Bahuvrihi (helāspṛṣṭa+arkamaṇḍala)

• helāspṛṣṭa – playfully touched, effortlessly touched
  adjective
  Past Passive Participle
  Compound of helā (play, ease) and spṛṣṭa (touched, from √spṛś)
  Root: spṛś (class 6)
• arkamaṇḍala – sun's disk, solar orb
  noun (neuter)

नमदुन्नमदुद्-रश्मिरत्नमाणिक्यमण्डलान् (namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍalān) - whose multitudes of radiant gems and rubies bow and rise; whose masses of brilliant jewels rise and fall

(adjective)

Accusative, plural of namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍala

namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍala - having multitudes of radiant gems and rubies that bow and rise

Compound type : Bahuvrihi (namat+unnamat+ud-raśmi+ratna+māṇikya+maṇḍala)

• namat – bowing, bending, moving downwards
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of √nam
  Root: nam (class 1)
• unnamat – rising, ascending, lifting up
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of ud-√nam
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)
• ud-raśmi – brilliant, radiant, having upward rays
  adjective
  Prefix: ud
• ratna – gem, jewel, treasure
  noun (neuter)
• māṇikya – ruby
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, orb, multitude, collection
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse