योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-22

नानाजालैर्बलभुजैर्हेलास्पृष्टार्कमण्डलान् ।
नमदुन्नमदुद्रश्मिरत्नमाणिक्यमण्डलान् ॥ २२ ॥

nānājālairbalabhujairhelāspṛṣṭārkamaṇḍalān ,
namadunnamadudraśmiratnamāṇikyamaṇḍalān 22

22. nānājālaiḥ balabhujaiḥ helāspṛṣṭārkamaṇḍalān
namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍalān

22. nānājālaiḥ balabhujaiḥ helāspṛṣṭārkamaṇḍalān
namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍalān

22. They (the oceans), whose diverse currents, like mighty arms, playfully touch the solar orb; and whose multitudes of brilliant gems and rubies shimmer as they continuously rise and fall.

Words meanings summery:

• नानाजालैः (nānājālaiḥ) - by diverse currents of water/waves (by diverse networks; by various multitudes; by different currents)

• बलभुजैः (balabhujaiḥ) - by powerful currents of water (by strong arms; by powerful currents)

• हेलास्पृष्टार्कमण्डलान् (helāspṛṣṭārkamaṇḍalān) - whose solar disks are playfully touched; who playfully touch the sun's orb

• नमदुन्नमदुद्-रश्मिरत्नमाणिक्यमण्डलान् (namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍalān) - whose multitudes of radiant gems and rubies bow and rise; whose masses of brilliant jewels rise and fall

Words meanings and morphology

नानाजालैः (nānājālaiḥ) - by diverse currents of water/waves (by diverse networks; by various multitudes; by different currents)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānājāla

nānājāla - diverse network, various multitude

Compound type : Karmadharaya (nānā+jāla)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• jāla – net, web, multitude, current
  noun (neuter)

बलभुजैः (balabhujaiḥ) - by powerful currents of water (by strong arms; by powerful currents)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of balabhuja

balabhuja - strong arm

Compound type : Tatpurusha (bala+bhuja)

• bala – strength, power
  noun (neuter)
• bhuja – arm, hand, branch, current
  noun (masculine)

हेलास्पृष्टार्कमण्डलान् (helāspṛṣṭārkamaṇḍalān) - whose solar disks are playfully touched; who playfully touch the sun's orb

(adjective)

Accusative, plural of helāspṛṣṭārkamaṇḍala

helāspṛṣṭārkamaṇḍala - having the sun's disk playfully touched

Compound type : Bahuvrihi (helāspṛṣṭa+arkamaṇḍala)

• helāspṛṣṭa – playfully touched, effortlessly touched
  adjective
  Past Passive Participle
  Compound of helā (play, ease) and spṛṣṭa (touched, from √spṛś)
  Root: spṛś (class 6)
• arkamaṇḍala – sun's disk, solar orb
  noun (neuter)

नमदुन्नमदुद्-रश्मिरत्नमाणिक्यमण्डलान् (namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍalān) - whose multitudes of radiant gems and rubies bow and rise; whose masses of brilliant jewels rise and fall

(adjective)

Accusative, plural of namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍala

namadunnamadud-raśmiratnamāṇikyamaṇḍala - having multitudes of radiant gems and rubies that bow and rise

Compound type : Bahuvrihi (namat+unnamat+ud-raśmi+ratna+māṇikya+maṇḍala)

• namat – bowing, bending, moving downwards
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of √nam
  Root: nam (class 1)
• unnamat – rising, ascending, lifting up
  adjective
  Present Active Participle
  Present active participle of ud-√nam
  Prefix: ud
  Root: nam (class 1)
• ud-raśmi – brilliant, radiant, having upward rays
  adjective
  Prefix: ud
• ratna – gem, jewel, treasure
  noun (neuter)
• māṇikya – ruby
  noun (neuter)
• maṇḍala – circle, orb, multitude, collection
  noun (neuter)