योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-18

मांसलोर्मिघटाघोषघर्घराम्बरडम्बरान् ।
वर्तुलावर्तविस्तारप्रभ्रमद्विद्रुमद्रुमान् ॥ १८ ॥

māṃsalormighaṭāghoṣaghargharāmbaraḍambarān ,
vartulāvartavistāraprabhramadvidrumadrumān 18

18. māṃsalormighaṭāghoṣaghargharāmbarasḍambarān
vartulāvartavistāraprabhramadvidrumadrumān

18. māṃsalormighaṭāghoṣaghargharāmbarasḍambarān
vartulāvartavistāraprabhramadvidrumadrumān

18. Describing vast waters: whose expansive display and roar fill the sky with the gurgling sound of a multitude of massive waves, and in which coral 'trees' swirl widely within the vast expanse of circular whirlpools.

18. הם מריעים ברעם עז של מטחי גלים כבדים המרעידים את השמים, ומסחררים אילנות אלמוגים בתוך גלי המערבולות העגולות.

Words meanings summery:

• मांसलोर्मिघटाघोषघर्घराम्बरस्डम्बरान् (māṁsalormighaṭāghoṣaghargharāmbarasḍambarān) - whose expansive display/roar fills the sky with the gurgling sound of a multitude of massive waves

• वर्तुलावर्तविस्तारप्रभ्रमद्विद्रुमद्रुमान् (vartulāvartavistāraprabhramadvidrumadrumān) - in which coral 'trees' swirl widely within the vast expanse of circular whirlpools

Words meanings and morphology

मांसलोर्मिघटाघोषघर्घराम्बरस्डम्बरान् (māṁsalormighaṭāghoṣaghargharāmbarasḍambarān) - whose expansive display/roar fills the sky with the gurgling sound of a multitude of massive waves

(adjective)

Accusative, masculine, plural of māṃsalormighaṭāghoṣaghargharāmbarasḍambara

māṁsalormighaṭāghoṣaghargharāmbarasḍambara - having an expansive display/roar that fills the sky with the gurgling sound of a multitude of massive waves

Compound type : bahuvrihi (māṃsala+ūrmi+ghaṭā+ghoṣa+gharghara+ambara+ḍambara)

• māṃsala – fleshy, bulky, massive
  adjective (masculine)
• ūrmi – wave
  noun (feminine)
• ghaṭā – multitude, mass, collection
  noun (feminine)
• ghoṣa – sound, roar, clamor
  noun (masculine)
• gharghara – gurgling, rattling, roaring
  adjective (masculine)
• ambara – sky, atmosphere, clothing
  noun (neuter)
• ḍambara – pomp, display, splendor, roar, noise
  noun (masculine)

वर्तुलावर्तविस्तारप्रभ्रमद्विद्रुमद्रुमान् (vartulāvartavistāraprabhramadvidrumadrumān) - in which coral 'trees' swirl widely within the vast expanse of circular whirlpools

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vartulāvartavistāraprabhramadvidrumadruma

vartulāvartavistāraprabhramadvidrumadruma - having coral 'trees' swirling widely in the vast expanse of circular whirlpools

Compound type : bahuvrihi (vartula+āvarta+vistāra+prabhramat+vidruma+druma)

• vartula – circular, round
  adjective (masculine)
• āvarta – whirlpool, eddy
  noun (masculine)
• vistāra – expansion, extent, vastness
  noun (masculine)
• prabhramat – swirling, wandering, moving around
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root bhram (to wander, to move) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: bhram (class 1)
• vidruma – coral
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse