योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-35

अतिगाम्भीर्यनैर्मल्यविस्तारविभवैर्नभः ।
निगीर्य संदर्शयतो हृदयादिव बिम्बितम् ॥ ३५ ॥

atigāmbhīryanairmalyavistāravibhavairnabhaḥ ,
nigīrya saṃdarśayato hṛdayādiva bimbitam 35

35. atigāmbhīryanairmalyavistāravibhavaiḥ nabhaḥ
nigīrya saṃdarśayataḥ hṛdayāt iva bimbitaṃ

35. nigīrya nabhaḥ hṛdayāt iva bimbitaṃ saṃdarśayataḥ
atigāmbhīryanairmalyavistāravibhavaiḥ

35. [They appeared to be] showing the sky, as if reflected from their own hearts after having completely absorbed it, by virtue of their immense depth, purity, vastness, and magnificence.

35. בעומקם הכביר, בזכותם ובמרחביהם האדירים, הם בלעו את השמים והציגו אותם כאילו נבעו מתוך לבם.

Words meanings summery:

• अतिगाम्भीर्यनैर्मल्यविस्तारविभवैः (atigāmbhīryanairmalyavistāravibhavaiḥ) - by means of excessive profundity, purity, expanse, and glory

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, space

• निगीर्य (nigīrya) - having swallowed, having consumed, having absorbed

• संदर्शयतः (saṁdarśayataḥ) - of one who shows/displays, showing/displaying

• हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart, from the mind

• इव (iva) - like, as, as if

• बिम्बितं (bimbitaṁ) - reflected, imaged, mirrored

Words meanings and morphology

अतिगाम्भीर्यनैर्मल्यविस्तारविभवैः (atigāmbhīryanairmalyavistāravibhavaiḥ) - by means of excessive profundity, purity, expanse, and glory

(noun)

Instrumental, masculine, plural of atigāmbhīryanairmalyavistāravibhava

atigāmbhīryanairmalyavistāravibhava - the qualities of excessive profundity, purity, expanse, and glory

dvandva compound of atigāmbhīrya, nairmalya, vistāra, vibhava

Compound type : dvandva (atigāmbhīrya+nairmalya+vistāra+vibhava)

• atigāmbhīrya – excessive depth/profundity
  noun (neuter)
  ati (excessive) + gāmbhīrya (depth/profundity)
  Prefix: ati
• nairmalya – purity, clarity, spotlessness
  noun (neuter)
  derived from nirmala (pure)
• vistāra – expanse, extension, width
  noun (masculine)
  derived from vi-stṛ (to spread out)
  Prefix: vi
  Root: stṛ (class 5)
• vibhava – splendor, glory, power, prosperity
  noun (masculine)
  derived from vi-bhū (to be powerful)
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)

Note: Used adverbially to describe the manner of showing.

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, space, heaven

Note: Object of 'nigīrya' and 'saṃdarśayataḥ'.

निगीर्य (nigīrya) - having swallowed, having consumed, having absorbed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

ni (down, in) + √gṝ (to swallow) + -ya (suffix for absolutive with prefix)

Prefix: ni

Root: gṝ (class 6)

Note: Indicates an action completed before the main action.

संदर्शयतः (saṁdarśayataḥ) - of one who shows/displays, showing/displaying

(participle)

Genitive, masculine, singular of saṃdarśayat

saṁdarśayat - showing, displaying, causing to appear

Present Active Participle (causative)

sam (together, completely) + √dṛś (to see) + ṇic (causative) + śatṛ (present participle suffix)

Prefix: sam

Root: dṛś (class 1)

हृदयात् (hṛdayāt) - from the heart, from the mind

(noun)

Ablative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

particle of comparison

बिम्बितं (bimbitaṁ) - reflected, imaged, mirrored

(participle)

Accusative, neuter, singular of bimbita

bimbita - reflected, imaged, mirrored

Past Passive Participle

derived from noun bimba (image/disk)

Note: Qualifies 'nabhaḥ' (sky).

Previous Verse Next Verse