योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-32

चूतनीपकदम्बाग्रविहगान्प्रतिबिम्बितान् ।
भुञ्जानैर्विप्रलम्भेन कृताच्छोटाञ्जलेचरैः ॥ ३२ ॥

cūtanīpakadambāgravihagānpratibimbitān ,
bhuñjānairvipralambhena kṛtācchoṭāñjalecaraiḥ 32

32. cūtanīpakadambāgravihagān pratibimbitān
bhuñjānair vipralambhena kṛtācchoṭān jale-caraiḥ

32. jale-caraiḥ vipralambhena cūtanīpakadambāgravihagān
pratibimbitān bhuñjānair kṛtācchoṭān

32. By aquatic creatures who, by deception, snapped [at them] while attempting to consume the reflected birds perched on the tops of mango, nīpa, and kadamba trees.

Words meanings summery:

• चूतनीपकदम्बाग्रविहगान् (cūtanīpakadambāgravihagān) - birds on the tops of mango, nīpa, and kadamba trees

• प्रतिबिम्बितान् (pratibimbitān) - the reflected images of birds (reflected, pictured)

• भुञ्जानैर् (bhuñjānair) - by aquatic creatures attempting to eat/consume (the reflected birds) (by those who are eating/enjoying/experiencing)

• विप्रलम्भेन (vipralambhena) - due to illusion, mistaking reflections for reality (by deception, by illusion)

• कृताच्छोटान् (kṛtācchoṭān) - snapping sounds made by the aquatic creatures (those who have made snapping sounds, made snapping sounds)

• जले-चरैः (jale-caraiḥ) - by aquatic creatures

Words meanings and morphology

चूतनीपकदम्बाग्रविहगान् (cūtanīpakadambāgravihagān) - birds on the tops of mango, nīpa, and kadamba trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of cūtanīpakadambāgravihaga

cūtanīpakadambāgravihaga - birds on the tops of mango, nīpa, and kadamba trees

Compound type : dvandva/tatpuruṣa (cūta+nīpa+kadamba+agra+vihaga)

• cūta – mango tree
  noun (masculine)
• nīpa – nīpa tree (kadamba-like tree)
  noun (masculine)
• kadamba – kadamba tree (Nauclea cadamba)
  noun (masculine)
• agra – top, summit, front
  noun (neuter)
• vihaga – bird (literally 'sky-goer')
  noun (masculine)
  Derived from `vi` (sky) + `√gam` (to go)
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)

प्रतिबिम्बितान् (pratibimbitān) - the reflected images of birds (reflected, pictured)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pratibimbita

pratibimbita - reflected, pictured, imaged

Past Passive Participle

Derived from `prati-√bimb` (to reflect)

Prefix: prati

Root: bimb (class 1)

Note: Agrees with `cūtanīpakadambāgravihagān`.

भुञ्जानैर् (bhuñjānair) - by aquatic creatures attempting to eat/consume (the reflected birds) (by those who are eating/enjoying/experiencing)

(participle)

Instrumental, masculine, plural of bhuñjāna

bhuñjāna - eating, enjoying, experiencing

Present Participle (Ātmanepada)

Derived from `√bhuj` (to eat, enjoy)

Root: bhuj (class 7)

Note: Modifies `jale-caraiḥ`.

विप्रलम्भेन (vipralambhena) - due to illusion, mistaking reflections for reality (by deception, by illusion)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vipralambha

vipralambha - deception, illusion, disappointment

Derived from `vi-pra-√labh` (to deceive)

Prefixes: vi+pra

Root: labh (class 1)

Note: Functions adverbially, indicating the manner or cause of action.

कृताच्छोटान् (kṛtācchoṭān) - snapping sounds made by the aquatic creatures (those who have made snapping sounds, made snapping sounds)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kṛtācchoṭa

kṛtācchoṭa - having made snapping sounds

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (kṛta+ācchoṭa)

• kṛta – done, made
  past passive participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from `√kṛ` (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ācchoṭa – snapping sound, finger-snapping, clap
  noun (masculine)

Note: As an accusative plural object, it refers to the snapping sounds themselves that are made.

जले-चरैः (jale-caraiḥ) - by aquatic creatures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jale-cara

jale-cara - aquatic creature, water-dweller

Compound of `jala` (water) and `cara` (moving/dwelling)

Compound type : upapada tatpuruṣa (jala+cara)

• jala – water
  noun (neuter)
• cara – moving, going, dwelling
  noun (masculine/feminine/neuter)
  Agent noun
  Derived from `√car` (to move, go)
  Root: car (class 1)