योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-30

रत्नांशुजालसंदिग्धास्तरङ्गादेशबिम्बिताः ।
परिवर्तयतः फुल्लास्तीरतालीवनावलीः ॥ ३० ॥

ratnāṃśujālasaṃdigdhāstaraṅgādeśabimbitāḥ ,
parivartayataḥ phullāstīratālīvanāvalīḥ 30

30. ratnāṃśujālasaṃdigdhāḥ taraṅgādeśabimbitāḥ
parivartayataḥ phullāḥ tīratālīvanāvalīḥ

30. tīratālīvanāvalīḥ phullāḥ ratnāṃśujālasaṃdigdhāḥ
taraṅgādeśabimbitāḥ parivartayataḥ

30. The blossoming rows of palm groves on the shore, which appear indistinct due to a network of jewel-like rays and are reflected by the movement of waves, are caused to shift by the current [of the ocean].

Words meanings summery:

• रत्नांशुजालसंदिग्धाः (ratnāṁśujālasaṁdigdhāḥ) - the reflections of the palm groves appearing indistinct due to the glint of jewels (confused by a network of jewel-rays, appearing indistinct due to light from jewels)

• तरङ्गादेशबिम्बिताः (taraṅgādeśabimbitāḥ) - the reflections of the palm groves distorted or formed by the movement of waves (reflected by the command/direction/motion of waves)

• परिवर्तयतः (parivartayataḥ) - of the current (of the ocean) causing the reflections to shift (of him who causes to turn/shift/change)

• फुल्लाः (phullāḥ) - blossoming (blossomed, blooming, expanded)

• तीरतालीवनावलीः (tīratālīvanāvalīḥ) - rows of palm groves on the shore

Words meanings and morphology

रत्नांशुजालसंदिग्धाः (ratnāṁśujālasaṁdigdhāḥ) - the reflections of the palm groves appearing indistinct due to the glint of jewels (confused by a network of jewel-rays, appearing indistinct due to light from jewels)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of ratnāṃśujālasaṃdigdha

ratnāṁśujālasaṁdigdha - confused/made indistinct by a network of jewel-rays

Compound type : tatpuruṣa (ratna+aṃśu+jāla+saṃdigdha)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• aṃśu – ray, beam of light
  noun (masculine)
• jāla – net, network, multitude
  noun (neuter)
• saṃdigdha – doubted, suspected, confused, indistinct, uncertain
  past passive participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from `saṃ-√dih` (to smear, doubt, confuse)
  Prefix: sam
  Root: dih (class 1)

तरङ्गादेशबिम्बिताः (taraṅgādeśabimbitāḥ) - the reflections of the palm groves distorted or formed by the movement of waves (reflected by the command/direction/motion of waves)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of taraṅgādeśabimbita

taraṅgādeśabimbita - reflected by the command/direction/motion of waves

Compound type : tatpuruṣa (taraṅga+ādeśa+bimbita)

• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• ādeśa – command, instruction, direction, indication
  noun (masculine)
• bimbita – reflected, pictured
  past passive participle (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from `√bimb` (to reflect)
  Root: bimb (class 1)

परिवर्तयतः (parivartayataḥ) - of the current (of the ocean) causing the reflections to shift (of him who causes to turn/shift/change)

(participle)

Genitive, masculine, singular of parivartayat

parivartayat - causing to turn, shifting, changing

Present Active Participle (Causative)

Derived from the causative stem of `pari-√vṛt` (to turn, change)

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

Note: Modifies an implied agent like `jalasya` (of the water/current) or `vāyoḥ` (of the wind).

फुल्लाः (phullāḥ) - blossoming (blossomed, blooming, expanded)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of phulla

phulla - blossomed, blooming, expanded, open

Note: Agrees with `tīratālīvanāvalīḥ`.

तीरतालीवनावलीः (tīratālīvanāvalīḥ) - rows of palm groves on the shore

(noun)

Accusative, feminine, plural of tīratālīvanāvalī

tīratālīvanāvalī - rows of palm groves on the shore

Compound type : tatpuruṣa (tīra+tālīvana+āvalī)

• tīra – shore, bank, edge
  noun (neuter)
• tālīvana – palm grove
  noun (neuter)
• āvalī – row, line, series
  noun (feminine)