योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-17

रत्नराशितटोद्दद्योतपीवरीकृतभास्करान् ।
शङ्खराशिविशद्वातशब्दतर्जितघुंघुमान् ॥ १७ ॥

ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskarān ,
śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṃghumān 17

17. ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskarān
śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṃghumān

17. ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskarān
śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṃghumān

17. (Describing waves/oceanic beings) whose sun-like brilliance is intensified by the radiant glow from shores piled high with jewels; and whose humming sounds are quelled by the noise of the wind entering heaps of conch shells.

Words meanings summery:

• रत्नराशितटोद्दद्योतपीवरीकृतभास्करान् (ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskarān) - whose sun-like brilliance is intensified by the dazzling glow from shores abundant with heaps of jewels

• शङ्खराशिविशद्वातशब्दतर्जितघुंघुमान् (śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṁghumān) - whose humming sounds are quelled by the noise of the wind entering heaps of conch shells

Words meanings and morphology

रत्नराशितटोद्दद्योतपीवरीकृतभास्करान् (ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskarān) - whose sun-like brilliance is intensified by the dazzling glow from shores abundant with heaps of jewels

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskara

ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskara - whose sun-like brilliance is made intense by the brilliant glow from shores of jewel heaps

Compound type : bahuvrihi (ratnarāśi+taṭa+uddadyota+pīvarīkṛta+bhāskara)

• ratnarāśi – heap of jewels, mass of gems
  noun (masculine)
• taṭa – shore, bank, side
  noun (masculine)
• uddadyota – brilliant glow, intense shining
  noun (masculine)
  From root dyut (to shine) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: dyut (class 1)
• pīvarīkṛta – made strong, intensified, made fat
  adjective
  Past Passive Participle
  From pīvara (strong, fat) + kṛ (to make)
  Root: kṛ (class 8)
• bhāskara – sun, sun-god
  noun (masculine)
  From bhās (light) + kṛ (to make)
  Root: kṛ (class 8)

शङ्खराशिविशद्वातशब्दतर्जितघुंघुमान् (śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṁghumān) - whose humming sounds are quelled by the noise of the wind entering heaps of conch shells

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṃghumā

śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṁghumā - whose buzzing/droning sounds are intimidated/silenced by the sound of wind entering heaps of conch shells

Compound type : bahuvrihi (śaṅkharāśi+viśadvāta+śabda+tarjita+ghuṃghumā)

• śaṅkharāśi – heap of conch shells
  noun (masculine)
• viśadvāta – entering wind
  noun (masculine)
  Compound of viśat (entering) and vāta (wind)
• śabda – sound, noise
  noun (masculine)
• tarjita – threatened, intimidated, scared, quelled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root tarj (to threaten)
  Root: tarj (class 10)
• ghuṃghumā – buzzing, droning sound; a kind of beetle or insect
  noun (masculine)
  Onomatopoeic term for buzzing