योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-17

रत्नराशितटोद्दद्योतपीवरीकृतभास्करान् ।
शङ्खराशिविशद्वातशब्दतर्जितघुंघुमान् ॥ १७ ॥

ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskarān ,
śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṃghumān 17

17. ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskarān
śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṃghumān

17. ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskarān
śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṃghumān

17. (Describing waves/oceanic beings) whose sun-like brilliance is intensified by the radiant glow from shores piled high with jewels; and whose humming sounds are quelled by the noise of the wind entering heaps of conch shells.

17. הם מגדילים את דמות השמש בהשתקפות שלל האבנים היקרות שעל חופיהם, והמייתם העמוקה מהדהדת מכוח הרוח החודרת אל ערימות קונכיות.

Words meanings summery:

• रत्नराशितटोद्दद्योतपीवरीकृतभास्करान् (ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskarān) - whose sun-like brilliance is intensified by the dazzling glow from shores abundant with heaps of jewels

• शङ्खराशिविशद्वातशब्दतर्जितघुंघुमान् (śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṁghumān) - whose humming sounds are quelled by the noise of the wind entering heaps of conch shells

Words meanings and morphology

रत्नराशितटोद्दद्योतपीवरीकृतभास्करान् (ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskarān) - whose sun-like brilliance is intensified by the dazzling glow from shores abundant with heaps of jewels

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskara

ratnarāśitaṭoddadyotapīvarīkṛtabhāskara - whose sun-like brilliance is made intense by the brilliant glow from shores of jewel heaps

Compound type : bahuvrihi (ratnarāśi+taṭa+uddadyota+pīvarīkṛta+bhāskara)

• ratnarāśi – heap of jewels, mass of gems
  noun (masculine)
• taṭa – shore, bank, side
  noun (masculine)
• uddadyota – brilliant glow, intense shining
  noun (masculine)
  From root dyut (to shine) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: dyut (class 1)
• pīvarīkṛta – made strong, intensified, made fat
  adjective
  Past Passive Participle
  From pīvara (strong, fat) + kṛ (to make)
  Root: kṛ (class 8)
• bhāskara – sun, sun-god
  noun (masculine)
  From bhās (light) + kṛ (to make)
  Root: kṛ (class 8)

शङ्खराशिविशद्वातशब्दतर्जितघुंघुमान् (śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṁghumān) - whose humming sounds are quelled by the noise of the wind entering heaps of conch shells

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṃghumā

śaṅkharāśiviśadvātaśabdatarjitaghuṁghumā - whose buzzing/droning sounds are intimidated/silenced by the sound of wind entering heaps of conch shells

Compound type : bahuvrihi (śaṅkharāśi+viśadvāta+śabda+tarjita+ghuṃghumā)

• śaṅkharāśi – heap of conch shells
  noun (masculine)
• viśadvāta – entering wind
  noun (masculine)
  Compound of viśat (entering) and vāta (wind)
• śabda – sound, noise
  noun (masculine)
• tarjita – threatened, intimidated, scared, quelled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root tarj (to threaten)
  Root: tarj (class 10)
• ghuṃghumā – buzzing, droning sound; a kind of beetle or insect
  noun (masculine)
  Onomatopoeic term for buzzing

Previous Verse Next Verse