योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-7

आलयेषु रथाश्वेभवृक्षौघादिषु हेतयः ।
आसन्निद्रालवो लीना दिनान्ते विहगा इव ॥ ७ ॥

ālayeṣu rathāśvebhavṛkṣaughādiṣu hetayaḥ ,
āsannidrālavo līnā dinānte vihagā iva 7

7. ālayeṣu rathāśvebhavṛkṣaughādiṣu hetayaḥ
āsan nidrālavaḥ līnāḥ dinānte vihagāḥ iva

7. hetayaḥ ālayeṣu rathāśvebhavṛkṣaughādiṣu
nidrālavaḥ līnāḥ āsan dinānte vihagāḥ iva

7. The weapons were hidden and as if drowsy in the dwellings, chariots, horses, elephants, groves of trees, and other such places, just like birds at the end of the day.

Words meanings summery:

• आलयेषु (ālayeṣu) - in dwellings, in abodes

• रथाश्वेभवृक्षौघादिषु (rathāśvebhavṛkṣaughādiṣu) - in chariots, horses, elephants, groups of trees, and so on

• हेतयः (hetayaḥ) - weapons, missiles

• आसन् (āsan) - they were

• निद्रालवः (nidrālavaḥ) - sleepy, drowsy

• लीनाः (līnāḥ) - hidden, merged, absorbed

• दिनान्ते (dinānte) - at the end of the day

• विहगाः (vihagāḥ) - birds

• इव (iva) - as if, like

Words meanings and morphology

आलयेषु (ālayeṣu) - in dwellings, in abodes

(noun)

Locative, masculine, plural of ālaya

ālaya - dwelling, abode, house, receptacle

Prefix: ā

Root: lī (class 4)

रथाश्वेभवृक्षौघादिषु (rathāśvebhavṛkṣaughādiṣu) - in chariots, horses, elephants, groups of trees, and so on

(noun)

Locative, masculine, plural of rathāśvebhavṛkṣaughādi

rathāśvebhavṛkṣaughādi - chariots, horses, elephants, groups of trees, etc.

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (ratha+aśva+ibha+vṛkṣa+ogha+ādi)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• ogha – multitude, collection, flood
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable (masculine)

हेतयः (hetayaḥ) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, feminine, plural of heti

heti - weapon, missile, flame

Root: han (class 2)

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

निद्रालवः (nidrālavaḥ) - sleepy, drowsy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nidrālu

nidrālu - sleepy, drowsy, full of sleep

Suffix -ālu added to nidrā

लीनाः (līnāḥ) - hidden, merged, absorbed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of līna

līna - hidden, merged, absorbed, clinging, dissolved

Past Passive Participle

From root lī (to cling, dissolve) + kta (past participle suffix)

Root: lī (class 4)

दिनान्ते (dinānte) - at the end of the day

(noun)

Locative, masculine, singular of dinānta

dinānta - end of the day

Compound type : Tatpuruṣa (dina+anta)

• dina – day
  noun (neuter)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

विहगाः (vihagāḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of vihaga

vihaga - bird (lit. 'sky-goer')

Compound type : Upapada-Tatpuruṣa (vi+ga)

• vi – sky, air
  indeclinable (neuter)
• ga – going, moving, existing
  adjective (masculine)
  Agent noun suffix
  From root gam (to go) + ḍa (suffix)
  Root: gam (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)