योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-3

दूरात्तावदविच्छिन्नमनुसस्रुर्बलानि ते ।
यावत्तीरं समुद्राणां प्रवाहाः सरितामिव ॥ ३ ॥

dūrāttāvadavicchinnamanusasrurbalāni te ,
yāvattīraṃ samudrāṇāṃ pravāhāḥ saritāmiva 3

3. dūrāt tāvat avicchinnaṃ anusasruḥ balāni te
yāvat tīraṃ samudrāṇāṃ pravāhāḥ saritām iva

3. te balāni dūrāt tāvat avicchinnaṃ anusasruḥ
yāvat samudrāṇāṃ tīraṃ pravāhāḥ iva saritām

3. Their armies continuously advanced from afar, all the way to the shores of the oceans, just like the currents of rivers.

Words meanings summery:

• दूरात् (dūrāt) - from a distance, from far

• तावत् (tāvat) - so much, so long, to that extent, until then

• अविच्छिन्नं (avicchinnaṁ) - uninterruptedly, continuously

• अनुसस्रुः (anusasruḥ) - they followed, they flowed after, they advanced

• बलानि (balāni) - forces, armies, strengths

• ते (te) - their, of them

• यावत् (yāvat) - as long as, until, as far as

• तीरं (tīraṁ) - shore, bank, coast

• समुद्राणां (samudrāṇāṁ) - of the oceans, of the seas

• प्रवाहाः (pravāhāḥ) - currents, streams, flows

• सरिताम् (saritām) - of the rivers

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

दूरात् (dūrāt) - from a distance, from far

(indeclinable)

Note: Used adverbially

तावत् (tāvat) - so much, so long, to that extent, until then

(indeclinable)

अविच्छिन्नं (avicchinnaṁ) - uninterruptedly, continuously

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avicchinna

avicchinna - uninterrupted, continuous, unbroken

Past Passive Participle

Derived from root chid (to cut) with prefixes a (negation) and vi (apart)

Prefixes: a+vi

Root: chid (class 7)

Note: Used adverbially

अनुसस्रुः (anusasruḥ) - they followed, they flowed after, they advanced

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of anu-sṛ

Prefix: anu

Root: sṛ (class 1)

बलानि (balāni) - forces, armies, strengths

(noun)

Nominative, neuter, plural of bala

bala - strength, power, force, army

ते (te) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

यावत् (yāvat) - as long as, until, as far as

(indeclinable)

तीरं (tīraṁ) - shore, bank, coast

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīra

tīra - shore, bank, coast, edge

समुद्राणां (samudrāṇāṁ) - of the oceans, of the seas

(noun)

Genitive, masculine, plural of samudra

samudra - ocean, sea

प्रवाहाः (pravāhāḥ) - currents, streams, flows

(noun)

Nominative, masculine, plural of pravāha

pravāha - current, stream, flow, course

Prefix: pra

Root: vah (class 1)

सरिताम् (saritām) - of the rivers

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarit

sarit - river, stream

Root: sṛ (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)