योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-25

एकदेशस्थितासंख्यनानासुरसुरालयान् ।
तारानवतरङ्गौघपरिदन्तुरिताम्बरान् ॥ २५ ॥

ekadeśasthitāsaṃkhyanānāsurasurālayān ,
tārānavataraṅgaughaparidanturitāmbarān 25

25. ekadeśasthitāsaṅkhyanānāsurasurālayān
tārānavataraṅgaughaparidanturitāmbarān

25. ekadeśasthitāsaṅkhyanānāsurasurālayān
tārānavataraṅgaughaparidanturitāmbarān

25. They (the oceans), whose single regions hold countless diverse abodes of gods, and whose skies are studded with hosts of stars resembling new waves.

Words meanings summery:

• एकदेशस्थितासङ्ख्यनानासुरसुरालयान् (ekadeśasthitāsaṅkhyanānāsurasurālayān) - in whose one part are situated countless diverse abodes of gods

• तारानवतरङ्गौघपरिदन्तुरिताम्बरान् (tārānavataraṅgaughaparidanturitāmbarān) - whose skies are studded with hosts of new-wave-like stars

Words meanings and morphology

एकदेशस्थितासङ्ख्यनानासुरसुरालयान् (ekadeśasthitāsaṅkhyanānāsurasurālayān) - in whose one part are situated countless diverse abodes of gods

(adjective)

Accusative, plural of ekadeśasthitāsaṅkhyanānāsurasurālaya

ekadeśasthitāsaṅkhyanānāsurasurālaya - having countless diverse abodes of gods situated in a single region

Compound type : Bahuvrihi (ekadeśa+sthita+asaṅkhya+nānā+sura+surālaya)

• ekadeśa – one place, a single region, a part
  noun (masculine)
• sthita – situated, located, standing
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of √sthā
  Root: sthā (class 1)
• asaṅkhya – countless, innumerable
  adjective
• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• sura – god, deity
  noun (masculine)
• surālaya – abode of gods, temple
  noun (masculine)

तारानवतरङ्गौघपरिदन्तुरिताम्बरान् (tārānavataraṅgaughaparidanturitāmbarān) - whose skies are studded with hosts of new-wave-like stars

(adjective)

Accusative, plural of tārānavataraṅgaughaparidanturitāmbara

tārānavataraṅgaughaparidanturitāmbara - having skies made uneven by multitudes of stars resembling new waves

Compound type : Bahuvrihi (tārā+navataraṅga+ogha+paridanturita+ambara)

• tārā – star, planet
  noun (feminine)
• navataraṅga – new wave, fresh ripple
  noun (masculine)
• ogha – flood, torrent, multitude, host
  noun (masculine)
• paridanturita – made uneven, jagged, studded, serrated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root dantur (to make uneven), with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: dantur (class 10)
• ambara – sky, atmosphere, clothing
  noun (neuter)