योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-4

दूराविश्रान्तयानेन तेषां तत्सर्वसाधनम् ।
आत्मीयं परकीयं च क्षीणं कुसरिदम्बुवत् ॥ ४ ॥

dūrāviśrāntayānena teṣāṃ tatsarvasādhanam ,
ātmīyaṃ parakīyaṃ ca kṣīṇaṃ kusaridambuvat 4

4. dūrāviśrāntayānena teṣāṃ tat sarvasādhanaṃ
ātmīyaṃ parakīyaṃ ca kṣīṇaṃ kusaridambuvat

4. dūrāviśrāntayānena teṣāṃ tat sarvasādhanaṃ
ātmīyaṃ ca parakīyaṃ ca kusaridambuvat kṣīṇaṃ

4. Because of their tireless journey from afar, all their resources—both their own and those acquired from others—were exhausted, like the water of a meager river.

Words meanings summery:

• दूराविश्रान्तयानेन (dūrāviśrāntayānena) - by the journeying uninterrupted from afar, by the tireless journey from afar

• तेषां (teṣāṁ) - their, of them

• तत् (tat) - that, their

• सर्वसाधनं (sarvasādhanaṁ) - all resources, all means

• आत्मीयं (ātmīyaṁ) - own, personal, belonging to self

• परकीयं (parakīyaṁ) - belonging to others, foreign

• च (ca) - and

• क्षीणं (kṣīṇaṁ) - exhausted, dwindled, depleted

• कुसरिदम्बुवत् (kusaridambuvat) - like the water of a bad/meager river

Words meanings and morphology

दूराविश्रान्तयानेन (dūrāviśrāntayānena) - by the journeying uninterrupted from afar, by the tireless journey from afar

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dūrāviśrāntayāna

dūrāviśrāntayāna - journeying without rest from afar, tireless travel from a distance

Compound type : Tatpuruṣa (dūra+aviśrānta+yāna)

• dūra – distant, far
  adjective (neuter)
• aviśrānta – uninterrupted, tireless, unceasing
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root śram (to be weary) with prefix vi (apart) and a (negation)
  Prefixes: a+vi
  Root: śram (class 4)
• yāna – going, travelling, journey, vehicle
  noun (neuter)
  Root: yā (class 2)

तेषां (teṣāṁ) - their, of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

तत् (tat) - that, their

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it, they

सर्वसाधनं (sarvasādhanaṁ) - all resources, all means

(noun)

Nominative, neuter, singular of sarvasādhana

sarvasādhana - all resources, all means, complete equipment

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+sādhana)

• sarva – all, whole, entire
  pronoun (masculine)
• sādhana – means, instrument, resource, accomplishing
  noun (neuter)
  Root: sādh (class 10)

आत्मीयं (ātmīyaṁ) - own, personal, belonging to self

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ātmīya

ātmīya - one's own, personal, belonging to the self (ātman)

Derived from ātman with suffix -īya

परकीयं (parakīyaṁ) - belonging to others, foreign

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parakīya

parakīya - belonging to another, alien, foreign

Derived from para (other) with suffix -īya

च (ca) - and

(indeclinable)

क्षीणं (kṣīṇaṁ) - exhausted, dwindled, depleted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṣīṇa

kṣīṇa - wasted, diminished, decayed, exhausted

Past Passive Participle

From root kṣi (to waste away, diminish)

Root: kṣi (class 1)

कुसरिदम्बुवत् (kusaridambuvat) - like the water of a bad/meager river

(indeclinable)

Formed from kusaridambu (water of a bad river) with the suffix -vat (like, as)

Compound type : Tatpuruṣa (kut+sarit+ambu+vat)

• kut – bad, vile, contemptible
  prefix
  Prefix indicating deterioration or contempt
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• ambu – water
  noun (neuter)
• vat – like, as
  suffix
  Secondary suffix forming adverbs of comparison