योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-10

चक्रावर्तशतोन्मुक्तो युक्तः सौम्यतयाच्छया ।
प्रशान्तमेघसंरम्भतरङ्गोत्तुङ्गवर्षणः ॥ १० ॥

cakrāvartaśatonmukto yuktaḥ saumyatayācchayā ,
praśāntameghasaṃrambhataraṅgottuṅgavarṣaṇaḥ 10

10. cakrāvartśatonmuktaḥ yuktaḥ saumyatayā acchayā
praśāntameghasaṃrambhataraṅgottuṅgavarṣaṇaḥ

10. cakrāvartśatonmuktaḥ saumyatayā acchayā yuktaḥ
praśāntameghasaṃrambhataraṅgottuṅgavarṣaṇaḥ

10. Freed from hundreds of whirling eddies, endowed with gentleness and pristine clarity, it was a state where the cloud-agitations and waves were tranquil, and the downpour was immense.

Words meanings summery:

• चक्रावर्त्शतोन्मुक्तः (cakrāvartśatonmuktaḥ) - freed from hundreds of whirling eddies/whirlpools

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed, joined, united, fit

• सौम्यतया (saumyatayā) - by gentleness, with serenity

• अच्छया (acchayā) - by clarity, with transparency, by purity

• प्रशान्तमेघसंरम्भतरङ्गोत्तुङ्गवर्षणः (praśāntameghasaṁrambhataraṅgottuṅgavarṣaṇaḥ) - whose cloud-agitations and waves were tranquil, and whose downpour was towering/immense

Words meanings and morphology

चक्रावर्त्शतोन्मुक्तः (cakrāvartśatonmuktaḥ) - freed from hundreds of whirling eddies/whirlpools

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cakrāvartśatonmukta

cakrāvartśatonmukta - freed from hundreds of whirling eddies/whirlpools

Compound type : tatpuruṣa (cakrāvartśata+unmukta)

• cakra – wheel, disc, circle
  noun (neuter)
• āvartśa – whirling, eddy, whirlpool
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• unmukta – freed, released, liberated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'muc' with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)

युक्तः (yuktaḥ) - endowed, joined, united, fit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, fit, proper

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj'

Root: yuj (class 7)

सौम्यतया (saumyatayā) - by gentleness, with serenity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saumyatā

saumyatā - gentleness, serenity, mildness

Formed from 'saumya' (gentle, lunar) with suffix 'tā'

अच्छया (acchayā) - by clarity, with transparency, by purity

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of accha

accha - clear, pure, transparent, spotless

Note: Agrees with 'saumyatayā'

प्रशान्तमेघसंरम्भतरङ्गोत्तुङ्गवर्षणः (praśāntameghasaṁrambhataraṅgottuṅgavarṣaṇaḥ) - whose cloud-agitations and waves were tranquil, and whose downpour was towering/immense

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praśāntameghasaṃrambhataraṅgottuṅgavarṣaṇa

praśāntameghasaṁrambhataraṅgottuṅgavarṣaṇa - having tranquil cloud-agitation-waves and a towering downpour

Compound type : bahuvrīhi (praśānta+meghasaṃrambhataraṅga+uttuṅgavarṣaṇa)

• praśānta – tranquil, calm, pacified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śam' with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• saṃrambha – agitation, commotion, fury
  noun (masculine)
  Derived from root 'rabh' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)
• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• uttuṅga – towering, very high, lofty
  adjective (masculine)
  Prefix: ud
• varṣaṇa – raining, showering, a downpour
  noun (masculine)
  Derived from root 'vṛṣ'
  Root: vṛṣ (class 1)