योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-11

अन्तर्लीनर्क्षरत्नौघकोणसंस्थार्कवाडवः ।
शून्यतावारिरमलो व्योमैकाब्धिरभूत्पृथुः ॥ ११ ॥

antarlīnarkṣaratnaughakoṇasaṃsthārkavāḍavaḥ ,
śūnyatāvāriramalo vyomaikābdhirabhūtpṛthuḥ 11

11. antarlīnar kṣaratnaughakoṇasaṃsthārkavāḍavaḥ
śūnyatāvāriḥ amalaḥ vyomaikābdhiḥ abhūt pṛthuḥ

11. vyomaikābdhiḥ abhūt pṛthuḥ śūnyatāvāriḥ amalaḥ
antarlīnar kṣaratnaughakoṇasaṃsthārkavāḍavaḥ

11. The sole ocean of space (vyoma) became vast, whose water was emptiness, pure, and whose sun-like submarine fires, situated in the corners, had absorbed multitudes of star-gems hidden within.

Words meanings summery:

• अन्तर्लीनर् क्षरत्नौघकोणसंस्थार्कवाडवः (antarlīnar kṣaratnaughakoṇasaṁsthārkavāḍavaḥ) - whose sun-like submarine fires, situated in the corners, had absorbed multitudes of star-gems hidden within

• शून्यतावारिः (śūnyatāvāriḥ) - whose water is emptiness

• अमलः (amalaḥ) - spotless, pure, unstained

• व्योमैकाब्धिः (vyomaikābdhiḥ) - the sole ocean of space

• अभूत् (abhūt) - became, was, existed

• पृथुः (pṛthuḥ) - vast, wide, extensive

Words meanings and morphology

अन्तर्लीनर् क्षरत्नौघकोणसंस्थार्कवाडवः (antarlīnar kṣaratnaughakoṇasaṁsthārkavāḍavaḥ) - whose sun-like submarine fires, situated in the corners, had absorbed multitudes of star-gems hidden within

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarlīnar kṣaratnaughakoṇasaṃsthārkavāḍava

antarlīnar kṣaratnaughakoṇasaṁsthārkavāḍava - having its sun-like submarine fires located in the corners, with absorbed multitudes of star-gems within

Compound type : bahuvrīhi (antarlīnar kṣaratnaugha+koṇasaṃstha+arkavāḍava)

• antar – within, inside
  indeclinable
• līna – merged, absorbed, hidden, dissolved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'lī'
  Root: lī (class 4)
• ṛkṣa – star, constellation
  noun (masculine)
• ratna – gem, jewel
  noun (neuter)
• ogha – multitude, flood, stream
  noun (masculine)
• koṇa – corner, angle, quadrant
  noun (masculine)
• saṃstha – situated, abiding, standing
  adjective (masculine)
  Derived from root 'sthā' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)
• arka – sun, ray, fire
  noun (masculine)
• vāḍava – submarine fire (vāḍavāgni)
  noun (masculine)

शून्यतावारिः (śūnyatāvāriḥ) - whose water is emptiness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śūnyatāvāri

śūnyatāvāri - water of emptiness; having emptiness as water

Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (śūnyatā+vāri)

• śūnyatā – emptiness, void, nothingness
  noun (feminine)
  Formed from 'śūnya' with suffix 'tā'
• vāri – water
  noun (neuter)

अमलः (amalaḥ) - spotless, pure, unstained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amala

amala - spotless, pure, unstained, clean

Negation of 'mala' (impurity) with 'a'

व्योमैकाब्धिः (vyomaikābdhiḥ) - the sole ocean of space

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyomaikābdhi

vyomaikābdhi - the single ocean of space

Compound type : tatpuruṣa (vyoma+eka+abdhi)

• vyoma – sky, space, ether
  noun (neuter)
• eka – one, single, sole
  adjective (masculine)
• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)

अभूत् (abhūt) - became, was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पृथुः (pṛthuḥ) - vast, wide, extensive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthu

pṛthu - broad, wide, vast, extensive, great