योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-8

तरङ्गा इव तोयेऽन्तर्नीहारा इव वारिदे ।
मेघा वायाविवामोदा व्योमनीव निलिल्यिरे ॥ ८ ॥

taraṅgā iva toye'ntarnīhārā iva vāride ,
meghā vāyāvivāmodā vyomanīva nililyire 8

8. taraṅgāḥ iva toye antaḥ nīhārāḥ iva vāride
meghāḥ vāyau iva āmodāḥ vyomani iva nililyire

8. vyomani iva nililyire toye antaḥ taraṅgāḥ iva
vāride nīhārāḥ iva vāyau meghāḥ iva āmodāḥ

8. They dissolved into the sky, just as waves disappear within water, mists within a cloud, or fragrances within the wind.

Words meanings summery:

• तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

• इव (iva) - as if, like

• तोये (toye) - in water

• अन्तः (antaḥ) - inside, within

• नीहाराः (nīhārāḥ) - mists, fogs

• इव (iva) - as if, like

• वारिदे (vāride) - in a cloud

• मेघाः (meghāḥ) - clouds

• वायौ (vāyau) - in the wind

• इव (iva) - as if, like

• आमोदाः (āmodāḥ) - fragrances, delights

• व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

• इव (iva) - as if, like

• निलिल्यिरे (nililyire) - they disappeared, they dissolved, they merged

Words meanings and morphology

तरङ्गाः (taraṅgāḥ) - waves

(noun)

Nominative, masculine, plural of taraṅga

taraṅga - wave, billow, movement, emotion

Root: tṛ (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

तोये (toye) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of toya

toya - water

अन्तः (antaḥ) - inside, within

(indeclinable)

नीहाराः (nīhārāḥ) - mists, fogs

(noun)

Nominative, masculine, plural of nīhāra

nīhāra - mist, fog, dew

Root: hṛ (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

वारिदे (vāride) - in a cloud

(noun)

Locative, masculine, singular of vārida

vārida - cloud (lit. 'water-giver')

Compound type : Upapada-Tatpuruṣa (vāri+da)

• vāri – water
  noun (neuter)
• da – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent noun suffix
  From root dā (to give) + ḍa (suffix)
  Root: dā (class 3)

मेघाः (meghāḥ) - clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of megha

megha - cloud, rain-cloud

Root: mih (class 1)

वायौ (vāyau) - in the wind

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, Vāyu (deity of wind)

Root: vā (class 2)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

आमोदाः (āmodāḥ) - fragrances, delights

(noun)

Nominative, masculine, plural of āmoda

āmoda - fragrance, perfume, joy, delight

Prefix: ā

Root: mud (class 1)

व्योमनि (vyomani) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, heaven

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

निलिल्यिरे (nililyire) - they disappeared, they dissolved, they merged

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of nilī

Root lī with prefix ni

Prefix: ni

Root: lī (class 4)