योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-113, verse-15

स्थितानात्मानमास्तीर्य भूमौ व्याध्यातुरानिव ।
श्वसनार्तांश्चलद्देहान्विवर्तोर्मिमहाभुजान् ॥ १५ ॥

sthitānātmānamāstīrya bhūmau vyādhyāturāniva ,
śvasanārtāṃścaladdehānvivartormimahābhujān 15

15. sthitān ātmānam āstīrya bhūmau vyādhyāturān
iva śvasanārtān caladdehān vivartormimahābhujān

15. sthitān ātmānam āstīrya bhūmau vyādhyāturān
iva śvasanārtān caladdehān vivartormimahābhujān

15. (Describing waves/oceanic beings) stretching themselves out on the ground as if afflicted by illness, distressed by their panting breath, with trembling bodies, and possessing mighty arms like whirling currents.

Words meanings summery:

• स्थितान् (sthitān) - standing, remaining; those standing/remaining

• आत्मानम् (ātmānam) - themselves (self, soul (ātman), oneself)

• आस्तीर्य (āstīrya) - having spread out, having stretched out

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth, on the surface

• व्याध्यातुरान् (vyādhyāturān) - distressed by illness, sick with disease

• इव (iva) - like, as if, as

• श्वसनार्तान् (śvasanārtān) - distressed by breathing/panting

• चलद्देहान् (caladdehān) - having trembling/moving bodies

• विवर्तोर्मिमहाभुजान् (vivartormimahābhujān) - having mighty arms like whirling waves/currents

Words meanings and morphology

स्थितान् (sthitān) - standing, remaining; those standing/remaining

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, situated, steady, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

आत्मानम् (ātmānam) - themselves (self, soul (ātman), oneself)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life-breath, individual soul (ātman)

आस्तीर्य (āstīrya) - having spread out, having stretched out

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root stṛ (to spread) with prefix ā (towards)

Prefix: ā

Root: stṛ (class 5)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth, on the surface

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil, place

व्याध्यातुरान् (vyādhyāturān) - distressed by illness, sick with disease

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vyādhyātura

vyādhyātura - distressed by disease, sick

Compound type : tatpurusha (vyādhi+ātura)

• vyādhi – disease, sickness, ailment
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
• ātura – distressed, sick, suffering
  adjective
  Prefix: ā

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

श्वसनार्तान् (śvasanārtān) - distressed by breathing/panting

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śvasanārta

śvasanārta - distressed by breathing, gasping

Compound type : tatpurusha (śvasana+ārta)

• śvasana – breathing, panting, gasping
  noun (neuter)
  From root śvas (to breathe)
  Root: śvas (class 2)
• ārta – distressed, suffering, afflicted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root ṛ (to go), often with ā; or directly meaning distressed
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 3)

चलद्देहान् (caladdehān) - having trembling/moving bodies

(adjective)

Accusative, masculine, plural of caladdeha

caladdeha - whose bodies are moving/trembling

Compound type : bahuvrihi (calat+deha)

• calat – moving, trembling, shaking
  adjective
  Present Active Participle
  From root cal (to move)
  Root: cal (class 1)
• deha – body, form
  noun (masculine)

विवर्तोर्मिमहाभुजान् (vivartormimahābhujān) - having mighty arms like whirling waves/currents

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vivartormimahābhuja

vivartormimahābhuja - whose great arms are like whirling waves

Compound type : bahuvrihi (vivarta+ūrmi+mahābhuja)

• vivarta – whirling, revolving, rolling, eddy
  noun (masculine)
  From root vṛt (to turn) with prefix vi (apart)
  Prefix: vi
  Root: vṛt (class 1)
• ūrmi – wave, surge, current
  noun (masculine)
• mahābhuja – having great arms, mighty-armed
  adjective