योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-78, verse-48

द्रष्टृदृश्यमयी सत्ता चिन्मात्रैक्यमयी तथा ।
इदमैक्यमिदं द्वित्वमहं नाहमितीति च ॥ ४८ ॥

draṣṭṛdṛśyamayī sattā cinmātraikyamayī tathā ,
idamaikyamidaṃ dvitvamahaṃ nāhamitīti ca 48

48. draṣṭṛdṛśyamayī sattā cinmātraikyamayī tathā
idam aikyam idam dvitvam aham na aham iti iti ca

48. draṣṭṛdṛśyamayī sattā cinmātraikyamayī tathā.
idam aikyam,
idam dvitvam,
aham,
na aham iti iti ca.

48. Reality (sattā) consists of both the seer and the seen, and similarly, it consists of the unity of pure consciousness. This (encompasses) unity, this (encompasses) duality, the 'I' (aham) and the 'not-I' (na aham), and so forth.

Words meanings summery:

• द्रष्टृदृश्यमयी (draṣṭṛdṛśyamayī) - consisting of the seer and the seen.

• सत्ता (sattā) - existence, being, reality.

• चिन्मात्रैक्यमयी (cinmātraikyamayī) - consisting of the unity of pure consciousness.

• तथा (tathā) - similarly, thus, in that manner.

• इदम् (idam) - this, this (neuter).

• ऐक्यम् (aikyam) - unity, oneness.

• इदम् (idam) - this, this (neuter).

• द्वित्वम् (dvitvam) - duality, twoness.

• अहम् (aham) - refers to the individual ego or empirical self. (I.)

• न (na) - not.

• अहम् (aham) - refers to the 'not-I' or non-self, contrasting with the empirical self. (I.)

• इति (iti) - thus, so, in this manner.

• इति (iti) - thus, so, in this manner.

• च (ca) - and.

Words meanings and morphology

द्रष्टृदृश्यमयी (draṣṭṛdṛśyamayī) - consisting of the seer and the seen.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of draṣṭṛdṛśyamaya

draṣṭṛdṛśyamaya - consisting of the seer and the seen

feminine form of draṣṭṛdṛśyamaya

Compound type : tatpuruṣa (draṣṭṛ+dṛśya+maya)

• draṣṭṛ – seer, observer
  noun (masculine)
  agent noun
  from root dṛś 'to see' + tṛc
  Root: dṛś (class 1)
• dṛśya – seen, visible, object of sight
  adjective (neuter)
  Gerundive (kṛtya)
  from root dṛś 'to see' + yat
  Root: dṛś (class 1)
• maya – made of, consisting of
  suffix (masculine)
  secondary suffix forming adjectives, Pāṇini 4.3.82

Note: Nominative feminine singular, agreeing with sattā.

सत्ता (sattā) - existence, being, reality.

(noun)

Nominative, feminine, singular of sattā

sattā - existence, being, reality

from sat ('being, existent') + tā (suffix for abstract noun)

Root: as (class 2)

Note: Nominative feminine singular.

चिन्मात्रैक्यमयी (cinmātraikyamayī) - consisting of the unity of pure consciousness.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cinmātraikyamaya

cinmātraikyamaya - consisting of the unity of pure consciousness

feminine form of cinmātraikyamaya

Compound type : tatpuruṣa (cit+mātra+aikya+maya)

• cit – consciousness, pure thought
  noun (feminine)
  root noun from cit 'to perceive, think'
  Root: cit (class 1)
• mātra – merely, only, consisting only of
  adjective (neuter)
  suffix for 'only'
• aikya – unity, oneness
  noun (neuter)
  from eka ('one') + ya (suffix for abstract noun)
• maya – made of, consisting of
  suffix (masculine)
  secondary suffix forming adjectives, Pāṇini 4.3.82

Note: Nominative feminine singular, agreeing with sattā.

तथा (tathā) - similarly, thus, in that manner.

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, this (neuter).

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

nominative/accusative neuter singular of idaṃ

Note: Nominative neuter singular, referring to 'this' concept or reality.

ऐक्यम् (aikyam) - unity, oneness.

(noun)

Nominative, neuter, singular of aikya

aikya - unity, oneness

from eka ('one') + ya (suffix for abstract noun)

Note: Nominative neuter singular.

इदम् (idam) - this, this (neuter).

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

nominative/accusative neuter singular of idaṃ

Note: Nominative neuter singular, referring to 'this' concept or reality.

द्वित्वम् (dvitvam) - duality, twoness.

(noun)

Nominative, neuter, singular of dvitva

dvitva - duality, twoness

from dvi ('two') + tva (suffix for abstract noun)

Note: Nominative neuter singular.

अहम् (aham) - refers to the individual ego or empirical self. (I.)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

1st person singular nominative

न (na) - not.

(indeclinable)

negation particle

अहम् (aham) - refers to the 'not-I' or non-self, contrasting with the empirical self. (I.)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

1st person singular nominative

इति (iti) - thus, so, in this manner.

(indeclinable)

particle indicating quotation or conclusion

Root: i (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this manner.

(indeclinable)

particle indicating quotation or conclusion

Root: i (class 2)

च (ca) - and.

(indeclinable)