योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-78, verse-46

आत्माकाशमनाबाधममलं परमं चिरम् ।
अनन्तमिदमाकाशं फलौघाश्चाफलादिकाः ॥ ४६ ॥

ātmākāśamanābādhamamalaṃ paramaṃ ciram ,
anantamidamākāśaṃ phalaughāścāphalādikāḥ 46

46. ātmākāśam anābādham amalam paramam ciram
anantam idam ākāśam phalaughāḥ ca aphalādikāḥ

46. ātmākāśam anābādham amalam paramam ciram
anantam idam ākāśam phalaughāḥ ca aphalādikāḥ

46. The space of the self (ātman) is unobstructed, pure, supreme, and eternal. This space is infinite, and even the multitudes of karmic results (phala) become fruitless, and so on.

Words meanings summery:

• आत्माकाशम् (ātmākāśam) - the space of the self, the self as space.

• अनाबाधम् (anābādham) - unobstructed, unimpeded.

• अमलम् (amalam) - pure, stainless, faultless.

• परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate.

• चिरम् (ciram) - eternal, lasting, for a long time.

• अनन्तम् (anantam) - infinite, endless, boundless.

• इदम् (idam) - this, this (neuter).

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky.

• फलौघाः (phalaughāḥ) - multitudes of karmic results (phala). (floods of results, multitudes of fruits (of actions).)

• च (ca) - and.

• अफलादिकाः (aphalādikāḥ) - rendered fruitless and similar states. (beginning with being fruitless, and so on (rendered fruitless).)

Words meanings and morphology

आत्माकाशम् (ātmākāśam) - the space of the self, the self as space.

(noun)

Accusative, neuter, singular of ātmākāśa

ātmākāśa - the space of the self (ātman)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ākāśa)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: an
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

Note: Functions as a predicate nominative or descriptive attribute of the ultimate reality, hence the neuter accusative form.

अनाबाधम् (anābādham) - unobstructed, unimpeded.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anābādha

anābādha - unobstructed, unimpeded

from a-nābādha

Compound type : tatpuruṣa (nañ) (a+ābādha)

• a – not, non-
  indeclinable
  privative prefix
• ābādha – obstruction, impediment
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bādh (class 1)

Note: Accusative neuter singular, agreeing with ātmākāśam.

अमलम् (amalam) - pure, stainless, faultless.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of amala

amala - pure, stainless

from a-mala ('without impurity')

Compound type : tatpuruṣa (nañ) (a+mala)

• a – not, non-
  indeclinable
  privative prefix
• mala – impurity, dirt, stain
  noun (masculine)

Note: Accusative neuter singular, agreeing with ātmākāśam.

परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest

superlative of para ('other, higher')

Note: Accusative neuter singular, agreeing with ātmākāśam.

चिरम् (ciram) - eternal, lasting, for a long time.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cira

cira - eternal, lasting

Note: Accusative neuter singular, agreeing with ātmākāśam.

अनन्तम् (anantam) - infinite, endless, boundless.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ananta

ananta - infinite, endless

from a-anta

Compound type : tatpuruṣa (nañ) (a+anta)

• a – not, non-
  indeclinable
  privative prefix
• anta – end, limit
  noun (masculine)

Note: Accusative neuter singular, agreeing with ākāśam.

इदम् (idam) - this, this (neuter).

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

nominative/accusative neuter singular of idaṃ

Note: Nominative neuter singular, referring to 'this space'.

आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky.

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

Note: Nominative neuter singular, subject 'this space'.

फलौघाः (phalaughāḥ) - multitudes of karmic results (phala). (floods of results, multitudes of fruits (of actions).)

(noun)

Nominative, masculine, plural of phalaugha

phalaugha - floods of results, multitudes of fruits

Compound type : tatpuruṣa (phala+ogha)

• phala – fruit, result, consequence (of action)
  noun (neuter)
• ogha – flood, multitude, stream
  noun (masculine)

च (ca) - and.

(indeclinable)

अफलादिकाः (aphalādikāḥ) - rendered fruitless and similar states. (beginning with being fruitless, and so on (rendered fruitless).)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aphalādika

aphalādika - beginning with being fruitless, etc.

from aphala + ādika

Compound type : tatpuruṣa (aphala+ādika)

• aphala – fruitless, without result
  adjective (masculine)
  from a-phala
• ādika – beginning with, and so on, etc.
  adjective (masculine)
  from ādi + ka (suffix)

Note: Nominative masculine plural, agreeing with phalaughāḥ.