योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-78, verse-30

इति संचिन्तयामास चिरायेत्थं व्यबुध्यत ।
अहो नु चिरकालेन ज्ञातं ज्ञेयमनामयम् ॥ ३० ॥

iti saṃcintayāmāsa cirāyetthaṃ vyabudhyata ,
aho nu cirakālena jñātaṃ jñeyamanāmayam 30

30. iti saṃcintayāmāsa cirāya ittham vyabudhyata
aho nu cirakālena jñātam jñeyam anāmayam

30. iti saṃcintayāmāsa cirāya ittham vyabudhyata
aho nu cirakālena jñeyam anāmayam jñātam

30. Having thus pondered deeply for a long time, she finally understood: 'Oh, indeed! After such a long time, that which is to be known—the blissful—has been realized!'

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so saying

• संचिन्तयामास (saṁcintayāmāsa) - she thought deeply, she pondered, she reflected

• चिराय (cirāya) - for a long time, for a long duration

• इत्थम् (ittham) - thus, in this way, in this manner

• व्यबुध्यत (vyabudhyata) - she understood, she awakened, she perceived

• अहो नु (aho nu) - Oh, indeed! Ah!

• चिरकालेन (cirakālena) - after a long time, by a long duration

• ज्ञातम् (jñātam) - known, understood, realized

• ज्ञेयम् (jñeyam) - that which is to be known, knowable, object of knowledge

• अनामयम् (anāmayam) - free from illness, healthy, wholesome, blissful

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so saying

(indeclinable)

संचिन्तयामास (saṁcintayāmāsa) - she thought deeply, she pondered, she reflected

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of saṃcint

Periphrastic Perfect

Periphrastic Perfect 3rd singular active, formed with the auxiliary verb ās (from as, to be) and the nominal stem cintayā (from causative cintaya)

Prefix: sam

Root: cit (class 1)

Note: Compound verb with sam- prefix.

चिराय (cirāya) - for a long time, for a long duration

(indeclinable)

Note: Often functions as an adverb meaning 'for a long time'.

इत्थम् (ittham) - thus, in this way, in this manner

(indeclinable)

व्यबुध्यत (vyabudhyata) - she understood, she awakened, she perceived

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (luṅ) of vibudh

Imperfect Middle

Imperfect 3rd singular middle voice from root budh (class 4) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: budh (class 4)

Note: Root can be class 1 or 4. Here it seems to be class 4 'budh' (to know) in middle voice.

अहो नु (aho nu) - Oh, indeed! Ah!

(indeclinable)

चिरकालेन (cirakālena) - after a long time, by a long duration

(noun)

Instrumental, masculine, singular of cirakāla

cirakāla - long time, long duration

Compound type : tatpuruṣa (cira+kāla)

• cira – long, lasting a long time
  adjective (masculine)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)

Note: Denotes 'by means of' or 'after a lapse of time.'

ज्ञातम् (jñātam) - known, understood, realized

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jñāta

jñāta - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root jñā (class 9)

Root: jñā (class 9)

Note: Functions as the main verb here.

ज्ञेयम् (jñeyam) - that which is to be known, knowable, object of knowledge

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jñeya

jñeya - that which is to be known, knowable, object of knowledge

Gerundive (future passive participle)

Gerundive from root jñā (class 9)

Root: jñā (class 9)

Note: Predicate nominative with jñātam.

अनामयम् (anāmayam) - free from illness, healthy, wholesome, blissful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - free from illness, healthy, wholesome, blissful

Compound type : bahuvrīhi (an+āmaya)

• an – not, non-
  indeclinable
• āmaya – illness, disease, affliction
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Qualifies jñeyam.