योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-78, verse-47

सुरासुरयुतं विश्वमेतन्मयमकृत्रिमम् ।
पुंस्त्वकर्ममयी सेना सर्वं मृन्मात्रकं यथा ॥ ४७ ॥

surāsurayutaṃ viśvametanmayamakṛtrimam ,
puṃstvakarmamayī senā sarvaṃ mṛnmātrakaṃ yathā 47

47. surāsurayutam viśvam etanmayam akṛtrimam
puṃstvakarmamayī senā sarvam mṛnmātrakam yathā

47. yathā puṃstvakarmamayī senā sarvam mṛnmātrakam (bhavati),
tathā (idam) surāsurayutam viśvam etanmayam akṛtrimam (api sarvam mṛnmātrakam eva)

47. Just as an army, though composed of virility and action (karma), is entirely merely clay, so too is the entire universe—inhabited by gods and demons, intrinsically made of this (reality), and natural—also merely (like) clay.

Words meanings summery:

• सुरासुरयुतम् (surāsurayutam) - accompanied by gods and demons, together with gods and demons.

• विश्वम् (viśvam) - the universe, all.

• एतन्मयम् (etanmayam) - consisting of this ultimate reality (Brahman). (consisting of this, made of this.)

• अकृत्रिमम् (akṛtrimam) - not artificial, natural, genuine.

• पुंस्त्वकर्ममयी (puṁstvakarmamayī) - consisting of manliness and action, composed of virility and karma.

• सेना (senā) - army, host, troop.

• सर्वम् (sarvam) - refers to the entire universe (viśvam). (all, everything.)

• मृन्मात्रकम् (mṛnmātrakam) - merely clay, consisting only of clay.

• यथा (yathā) - just as, like.

Words meanings and morphology

सुरासुरयुतम् (surāsurayutam) - accompanied by gods and demons, together with gods and demons.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of surāsurayuta

surāsurayuta - accompanied by gods and demons

Compound type : bahuvrīhi (sura+asura+yuta)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: as
• yuta – joined, united, accompanied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root yu 'to join'
  Root: yu (class 2)

Note: Accusative neuter singular, agreeing with viśvam.

विश्वम् (viśvam) - the universe, all.

(noun)

Accusative, neuter, singular of viśva

viśva - universe, all, whole

Root: viś (class 6)

Note: Accusative neuter singular, acting as the subject with implied 'is'.

एतन्मयम् (etanmayam) - consisting of this ultimate reality (Brahman). (consisting of this, made of this.)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of etanmaya

etanmaya - consisting of this, made of this

from etad ('this') + maya (suffix for 'made of')

Compound type : tatpuruṣa (etad+maya)

• etad – this
  pronoun (neuter)
  base form for 'this'
• maya – made of, consisting of
  suffix (masculine)
  secondary suffix forming adjectives, Pāṇini 4.3.82

Note: Accusative neuter singular, agreeing with viśvam.

अकृत्रिमम् (akṛtrimam) - not artificial, natural, genuine.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akṛtrima

akṛtrima - not artificial, natural, genuine

from a-kṛtrima

Compound type : tatpuruṣa (nañ) (a+kṛtrima)

• a – not, non-
  indeclinable
  privative prefix
• kṛtrima – artificial, man-made
  adjective (masculine)
  from root kṛ 'to make', with suffix trima
  Root: kṛ (class 8)

Note: Accusative neuter singular, agreeing with viśvam.

पुंस्त्वकर्ममयी (puṁstvakarmamayī) - consisting of manliness and action, composed of virility and karma.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of puṃstvakarmamayī

puṁstvakarmamayī - consisting of manliness and action

feminine form of puṃstvakarmamaya

Compound type : tatpuruṣa (puṃstva+karma+maya)

• puṃstva – manliness, virility, masculinity
  noun (neuter)
  from puṃs ('man') + tva (suffix for abstract noun)
• karma – action, deed, ritual
  noun (neuter)
  from root kṛ 'to do'
  Root: kṛ (class 8)
• maya – made of, consisting of
  suffix (masculine)
  secondary suffix forming adjectives, Pāṇini 4.3.82

Note: Nominative feminine singular, agreeing with senā.

सेना (senā) - army, host, troop.

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host

Note: Nominative feminine singular.

सर्वम् (sarvam) - refers to the entire universe (viśvam). (all, everything.)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Nominative neuter singular, referring to 'the universe'.

मृन्मात्रकम् (mṛnmātrakam) - merely clay, consisting only of clay.

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mṛnmātraka

mṛnmātraka - merely clay, consisting only of clay

from mṛt ('clay') + mātraka ('merely')

Compound type : tatpuruṣa (mṛt+mātraka)

• mṛt – clay, earth
  noun (feminine)
  nominative singular of mṛd ('clay')
  Root: mṛ
• mātraka – merely, only, consisting only of
  adjective (masculine)
  from mātra ('only') + ka (suffix)

Note: Nominative neuter singular, agreeing with sarvam.

यथा (yathā) - just as, like.

(indeclinable)