योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-2, verse-5

हेमरत्नविचित्रेषु स्वेषु चामरसद्मसु ।
आनर्चुरच्युतेशानहुताशार्कादिकान्सुरान् ॥ ५ ॥

hemaratnavicitreṣu sveṣu cāmarasadmasu ,
ānarcuracyuteśānahutāśārkādikānsurān 5

5. hemaratnavicitreṣu sveṣu cāmarasdmasu
ānarcuḥ acyuteśānahutāśārkādikān surān

5. sveṣu hemaratnavicitreṣu cāmarasdmasu
acyuteśānahutāśārkādikān surān ānarcuḥ

5. In their own splendid palaces, adorned with gold and jewels, they worshipped Viṣṇu (Acyuta), Śiva (Īśāna), Agni (Hutāśa), Sūrya (Arka), and other deities.

Words meanings summery:

• हेमरत्नविचित्रेषु (hemaratnavicitreṣu) - adorned with gold and jewels

• स्वेषु (sveṣu) - in their own

• चामरस्द्मसु (cāmarasdmasu) - in splendid palaces (fly-whisks being a symbol of royalty) (in palaces (associated with) fly-whisks)

• आनर्चुः (ānarcuḥ) - they worshipped

• अच्युतेशानहुताशार्कादिकान् (acyuteśānahutāśārkādikān) - Viṣṇu (Acyuta), Śiva (Īśāna), Agni (Hutāśa), Sūrya (Arka), and other deities (Acyuta, Īśāna, Hutāśa, Arka, and others)

• सुरान् (surān) - gods, deities

Words meanings and morphology

हेमरत्नविचित्रेषु (hemaratnavicitreṣu) - adorned with gold and jewels

(adjective)

Locative, plural of hemaratnavicitra

hemaratnavicitra - adorned/diversified with gold and jewels

Compound type : bahuvrīhi (hema+ratna+vicitra)

• hema – gold
  noun (neuter)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• vicitra – variegated, adorned, splendid, wonderful
  adjective
  Prefix: vi

Note: Agrees with 'cāmarasdmasu'

स्वेषु (sveṣu) - in their own

(pronoun)

Locative, plural of sva

sva - own, self, one's own people

Note: Agrees with 'cāmarasdmasu'

चामरस्द्मसु (cāmarasdmasu) - in splendid palaces (fly-whisks being a symbol of royalty) (in palaces (associated with) fly-whisks)

(noun)

Locative, neuter, plural of cāmarasdman

cāmarasdman - a palace or dwelling where fly-whisks (cāmara) are present, signifying royalty or high status

Compound type : tatpuruṣa (cāmara+sadman)

• cāmara – fly-whisk (made from yak's tail, a royal emblem)
  noun (neuter)
• sadman – house, dwelling, palace
  noun (neuter)

आनर्चुः (ānarcuḥ) - they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of arc

Root: arc (class 1)

अच्युतेशानहुताशार्कादिकान् (acyuteśānahutāśārkādikān) - Viṣṇu (Acyuta), Śiva (Īśāna), Agni (Hutāśa), Sūrya (Arka), and other deities (Acyuta, Īśāna, Hutāśa, Arka, and others)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of acyuteśānahutāśārkādika

acyuteśānahutāśārkādika - Acyuta, Īśāna, Hutāśa, Arka, and others (a list of deities)

Compound type : dvandva (acyuta+īśāna+hutāśa+arka+ādika)

• acyuta – Viṣṇu (the unfallen, imperishable one)
  proper noun (masculine)
• īśāna – Śiva (the ruler, master)
  proper noun (masculine)
• hutāśa – Agni (fire, one who consumes offerings)
  proper noun (masculine)
• arka – Sūrya (the sun, sun god)
  proper noun (masculine)
• ādika – and so on, et cetera, beginning with, principal among
  adjective

Note: Modifies 'surān'

सुरान् (surān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of sura

sura - god, deity