योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-2, verse-25

कलाकलापसंपूर्णाच्छशाङ्कादपि शीतले ।
पदे सुरूढं विश्रम्य भ्रमिष्यामि कदा जगत् ॥ २५ ॥

kalākalāpasaṃpūrṇācchaśāṅkādapi śītale ,
pade surūḍhaṃ viśramya bhramiṣyāmi kadā jagat 25

25. kalā-kalāpa-sampūrṇāt śaśāṅkāt api śītale
pade surūḍham viśramya bhramiṣyāmi kadā jagat

25. kadā kalā-kalāpa-sampūrṇāt śaśāṅkāt api śītale
pade surūḍham viśramya jagat bhramiṣyāmi?

25. When, having found firm rest in that tranquil state (pada) which is cooler even than the moon (śaśāṅka) complete with all its phases, shall I then wander the world (jagat)?

Words meanings summery:

• कला-कलाप-सम्पूर्णात् (kalā-kalāpa-sampūrṇāt) - from the moon, which is full with all its phases (from the one fully complete with a collection of digits/arts)

• शशाङ्कात् (śaśāṅkāt) - from the moon

• अपि (api) - even, also, too

• शीतले (śītale) - in the cool, in the tranquil

• पदे (pade) - in the state, in the place, in the step

• सुरूढम् (surūḍham) - firmly established (modifying how one rests) (well-rooted, firmly established, deeply fixed)

• विश्रम्य (viśramya) - having rested, having reposed

• भ्रमिष्यामि (bhramiṣyāmi) - I will wander, I will roam, I will traverse

• कदा (kadā) - when?

• जगत् (jagat) - the world, the universe, moving, living

Words meanings and morphology

कला-कलाप-सम्पूर्णात् (kalā-kalāpa-sampūrṇāt) - from the moon, which is full with all its phases (from the one fully complete with a collection of digits/arts)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of kalākalāpasampūrṇa

kalākalāpasampūrṇa - fully complete with all its digits/phases (as of the moon) or arts

Compound type : bahuvrihi (kalā+kalāpa+sampūrṇa)

• kalā – a digit or phase of the moon; a minute portion; an art, skill
  noun (feminine)
• kalāpa – collection, bundle, array
  noun (masculine)
• sampūrṇa – full, complete, perfect
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root pṛ (to fill) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 3)

शशाङ्कात् (śaśāṅkāt) - from the moon

(noun)

Ablative, masculine, singular of śaśāṅka

śaśāṅka - moon (lit. "hare-marked")

compound of śaśa (hare) + aṅka (mark)

Compound type : tatpurusha (śaśa+aṅka)

• śaśa – hare, rabbit
  noun (masculine)
• aṅka – mark, spot, sign
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

शीतले (śītale) - in the cool, in the tranquil

(adjective)

Locative, neuter, singular of śītala

śītala - cool, cold, tranquil

from śīta (cold)

पदे (pade) - in the state, in the place, in the step

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, state, position

from root pad (to go)

Root: pad (class 4)

सुरूढम् (surūḍham) - firmly established (modifying how one rests) (well-rooted, firmly established, deeply fixed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of surūḍha

surūḍha - well-rooted, firmly established

Past Passive Participle

root ruh (to grow) with prefix su

Prefix: su

Root: ruh (class 1)

Note: Used adverbially modifying viśramya.

विश्रम्य (viśramya) - having rested, having reposed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

root śram (to be weary) with prefix vi

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

भ्रमिष्यामि (bhramiṣyāmi) - I will wander, I will roam, I will traverse

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhram

Future Tense

root bhram (to wander)

Root: bhram (class 1)

कदा (kadā) - when?

(indeclinable)

interrogative adverb

जगत् (jagat) - the world, the universe, moving, living

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, the universe, that which moves

Present Active Participle

root gam (to go) in reduplicated form

Root: gam (class 1)