योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-2, verse-17

किमुक्तं स्याद्भगवता मुनिना मनसः क्षये ।
किं चेन्द्रियजये प्रोक्तं किमुक्तमथवात्मनि ॥ १७ ॥

kimuktaṃ syādbhagavatā muninā manasaḥ kṣaye ,
kiṃ cendriyajaye proktaṃ kimuktamathavātmani 17

17. kim uktam syāt bhagavatā muninā manasaḥ kṣaye kim
ca indriyajaye proktam kim uktam athavā ātmani

17. bhagavatā muninā manasaḥ kṣaye kim uktam syāt ca
indriyajaye kim proktam athavā ātmani kim uktam

17. What was declared by the venerable sage (bhagavat) concerning the cessation of the mind (manas)? And what was proclaimed regarding the conquest of the senses? Or what was stated concerning the Self (ātman)?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared (neuter)

• स्यात् (syāt) - may be, would be

• भगवता (bhagavatā) - by the venerable one, by the Lord

• मुनिना (muninā) - by the sage, by the ascetic

• मनसः (manasaḥ) - of the mind

• क्षये (kṣaye) - in the destruction, in the cessation

• किम् (kim) - what

• च (ca) - and, also

• इन्द्रियजये (indriyajaye) - in the conquest of the senses

• प्रोक्तम् (proktam) - declared, proclaimed (neuter)

• किम् (kim) - what

• उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared (neuter)

• अथवा (athavā) - or, alternatively

• आत्मनि (ātmani) - in the Self (ātman), in oneself

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what

(interrogative pronoun)

उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared (neuter)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told, declared

Past Passive Participle

from root √vac

Root: vac (class 2)

स्यात् (syāt) - may be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √as

Root: as (class 2)

भगवता (bhagavatā) - by the venerable one, by the Lord

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, blessed, glorious, divine, venerable (bhagavat)

मुनिना (muninā) - by the sage, by the ascetic

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, saint, silent one

मनसः (manasaḥ) - of the mind

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

क्षये (kṣaye) - in the destruction, in the cessation

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, decay, loss, end, cessation

किम् (kim) - what

(interrogative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इन्द्रियजये (indriyajaye) - in the conquest of the senses

(noun)

Locative, masculine, singular of indriyajaya

indriyajaya - conquest of the senses

Compound type : tatpuruṣa (indriya+jaya)

• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, triumph
  noun (masculine)
  verbal noun
  from root √ji + a (suffix)
  Root: ji (class 1)

प्रोक्तम् (proktam) - declared, proclaimed (neuter)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prokta

prokta - said, declared, proclaimed

Past Passive Participle

from pra + √vac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

किम् (kim) - what

(interrogative pronoun)

उक्तम् (uktam) - said, spoken, declared (neuter)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told, declared

Past Passive Participle

from root √vac

Root: vac (class 2)

अथवा (athavā) - or, alternatively

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in the Self (ātman), in oneself

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual soul, supreme soul (ātman)