योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-2, verse-11

शनैरास्तीर्णपुष्पेषु कीर्णकर्पूरमुष्टिषु ।
दीर्घेन्दुबिम्बरम्येषु तस्थुस्तल्पेषु राघवाः ॥ ११ ॥

śanairāstīrṇapuṣpeṣu kīrṇakarpūramuṣṭiṣu ,
dīrghendubimbaramyeṣu tasthustalpeṣu rāghavāḥ 11

11. śanaiḥ āstīrṇapuṣpeṣu kīrṇakarpūramuṣṭiṣu
dīrghendubimbaramyeṣu tasthuḥ talpeṣu rāghavāḥ

11. śanaiḥ rāghavāḥ āstīrṇapuṣpeṣu kīrṇakarpūramuṣṭiṣu
dīrghendubimbaramyeṣu talpeṣu tasthuḥ

11. Slowly, the princes of the Raghu dynasty (rāghavāḥ) rested on their beds, which were spread with flowers, scattered with handfuls of camphor, and made charming by the long disk of the moon.

Words meanings summery:

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gently (slowly, gradually, gently)

• आस्तीर्णपुष्पेषु (āstīrṇapuṣpeṣu) - on (beds) strewn with flowers (on which flowers were strewn)

• कीर्णकर्पूरमुष्टिषु (kīrṇakarpūramuṣṭiṣu) - on (beds) scattered with handfuls of camphor (on which handfuls of camphor were scattered)

• दीर्घेन्दुबिम्बरम्येषु (dīrghendubimbaramyeṣu) - made charming by the long disk of the moon (charming with the long disk of the moon)

• तस्थुः (tasthuḥ) - they rested (they stood, they rested, they stayed)

• तल्पेषु (talpeṣu) - on (their) beds (on beds, on couches)

• राघवाः (rāghavāḥ) - the princes of the Raghu dynasty (the descendants of Raghu, the Raghava princes (Rama, Lakshmana, etc.))

Words meanings and morphology

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gently (slowly, gradually, gently)

(indeclinable)

Adverbial form, from śana (slow)

Note: Adverb modifying tasthuḥ

आस्तीर्णपुष्पेषु (āstīrṇapuṣpeṣu) - on (beds) strewn with flowers (on which flowers were strewn)

(adjective)

Locative, neuter, plural of āstīrṇapuṣpa

āstīrṇapuṣpa - having flowers strewn, covered with flowers

Compound modifying talpa. Locative plural form.

Compound type : bahuvrīhi (āstīrṇa+puṣpa)

• āstīrṇa – strewn, spread, covered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root stṛ (to spread) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: stṛ (class 5)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)

Note: Qualifies talpeṣu

कीर्णकर्पूरमुष्टिषु (kīrṇakarpūramuṣṭiṣu) - on (beds) scattered with handfuls of camphor (on which handfuls of camphor were scattered)

(adjective)

Locative, neuter, plural of kīrṇakarpūramuṣṭi

kīrṇakarpūramuṣṭi - having handfuls of camphor scattered

Compound modifying talpa. Locative plural form.

Compound type : bahuvrīhi (kīrṇa+karpūramuṣṭi)

• kīrṇa – scattered, spread, diffused
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to scatter)
  Root: kṛ (class 6)
• karpūramuṣṭi – handful of camphor
  noun (feminine)
  Compound karpūra (camphor) + muṣṭi (handful)

Note: Qualifies talpeṣu

दीर्घेन्दुबिम्बरम्येषु (dīrghendubimbaramyeṣu) - made charming by the long disk of the moon (charming with the long disk of the moon)

(adjective)

Locative, neuter, plural of dīrghendubimbaramya

dīrghendubimbaramya - charming with the extended moon disk

Compound modifying talpa. Locative plural form.

Compound type : tatpuruṣa (dīrgha+indu+bimba+ramya)

• dīrgha – long, extended
  adjective (masculine)
• indu – moon
  noun (masculine)
• bimba – disk, orb, reflection
  noun (neuter)
• ramya – charming, delightful, beautiful
  adjective (masculine)
  gerundive/future passive participle
  From root ram (to delight)
  Root: ram (class 1)

Note: Qualifies talpeṣu

तस्थुः (tasthuḥ) - they rested (they stood, they rested, they stayed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of sthā

Perfect active

Reduplicated perfect form of sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate of the sentence

तल्पेषु (talpeṣu) - on (their) beds (on beds, on couches)

(noun)

Locative, masculine, plural of talpa

talpa - bed, couch, sofa

Note: Location of resting

राघवाः (rāghavāḥ) - the princes of the Raghu dynasty (the descendants of Raghu, the Raghava princes (Rama, Lakshmana, etc.))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a prince of the Raghu dynasty (especially Rama)

From raghu + suffix aṇ (descendant of)

Note: Subject of tasthuḥ