योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-2, verse-3

सस्नुः कमलकह्लारकुमुदोत्पलहारिषु ।
जलाशयेषु चक्राह्वहंससारसराजिषु ॥ ३ ॥

sasnuḥ kamalakahlārakumudotpalahāriṣu ,
jalāśayeṣu cakrāhvahaṃsasārasarājiṣu 3

3. sasnuḥ kamalakahlārakumudotpalhāriṣu
jalāśayeṣu cakrāhvahaṃsasārasarājiṣu

3. kamalakahlārakumudotpalhāriṣu
cakrāhvahaṃsasārasarājiṣu jalāśayeṣu sasnuḥ

3. They bathed in reservoirs adorned with lotuses, red water-lilies, white water-lilies, and blue water-lilies, and teeming with rows of sheldrakes, swans, and cranes.

Words meanings summery:

• सस्नुः (sasnuḥ) - they bathed

• कमलकह्लारकुमुदोत्पल्हारिषु (kamalakahlārakumudotpalhāriṣu) - adorned with lotuses, red water-lilies, white water-lilies, and blue water-lilies (modifies 'jalāśayeṣu') (charming with lotuses, red water-lilies, white water-lilies, and blue water-lilies)

• जलाशयेषु (jalāśayeṣu) - in reservoirs, in tanks

• चक्राह्वहंससारसराजिषु (cakrāhvahaṁsasārasarājiṣu) - teeming with rows of sheldrakes, swans, and cranes (modifies 'jalāśayeṣu') (having rows of sheldrakes, swans, and cranes)

Words meanings and morphology

सस्नुः (sasnuḥ) - they bathed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of snā

Root: snā (class 2)

कमलकह्लारकुमुदोत्पल्हारिषु (kamalakahlārakumudotpalhāriṣu) - adorned with lotuses, red water-lilies, white water-lilies, and blue water-lilies (modifies 'jalāśayeṣu') (charming with lotuses, red water-lilies, white water-lilies, and blue water-lilies)

(adjective)

Locative, plural of kamalakahlārakumudotpalhārin

kamalakahlārakumudotpalhārin - possessing or charming with kamala, kahlāra, kumuda, and utpala (various types of water-lilies/lotuses)

Compound type : bahuvrīhi (kamala+kahlāra+kumuda+utpala+hārin)

• kamala – lotus (often pink or red)
  noun (neuter)
• kahlāra – red water-lily
  noun (neuter)
• kumuda – white water-lily
  noun (neuter)
• utpala – water-lily (often blue), lotus
  noun (neuter)
• hārin – charming, captivating, possessing
  adjective
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with jalāśayeṣu, so masculine/neuter locative plural

जलाशयेषु (jalāśayeṣu) - in reservoirs, in tanks

(noun)

Locative, masculine, plural of jalāśaya

jalāśaya - reservoir, tank, pond, lake

Compound type : tatpuruṣa (jala+āśaya)

• jala – water
  noun (neuter)
• āśaya – receptacle, container, abode
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

चक्राह्वहंससारसराजिषु (cakrāhvahaṁsasārasarājiṣu) - teeming with rows of sheldrakes, swans, and cranes (modifies 'jalāśayeṣu') (having rows of sheldrakes, swans, and cranes)

(adjective)

Locative, plural of cakrāhvahaṃsasārasarājin

cakrāhvahaṁsasārasarājin - possessing rows of sheldrakes, swans, and cranes

Compound type : bahuvrīhi (cakrāhva+haṃsa+sārasa+rājin)

• cakrāhva – sheldrake, ruddy goose
  noun (masculine)
• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• sārasa – crane
  noun (masculine)
• rājin – having a line/row, adorned with lines/rows
  adjective
  Root: rāj (class 1)

Note: Agrees with jalāśayeṣu, so masculine/neuter locative plural