योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-2, verse-38

वसिष्ठमुनिना प्रोक्ता विरक्ताः प्रथमं गिरः ।
ततो मुमुक्षोराचार उत्पत्तीनां क्रमस्ततः ॥ ३८ ॥

vasiṣṭhamuninā proktā viraktāḥ prathamaṃ giraḥ ,
tato mumukṣorācāra utpattīnāṃ kramastataḥ 38

38. vasiṣṭhamuninā proktā viraktāḥ prathamaṃ giraḥ
tataḥ mumukṣoḥ ācāraḥ utpattīnāṃ kramaḥ tataḥ

38. prathamaṃ vasiṣṭhamuninā viraktāḥ giraḥ proktāḥ
tataḥ mumukṣoḥ ācāraḥ tataḥ utpattīnāṃ kramaḥ

38. First, the words concerning detachment were spoken by the sage Vasiṣṭha. After that, the conduct of one desirous of liberation (mokṣa), and then the sequence of creations.

Words meanings summery:

• वसिष्ठमुनिना (vasiṣṭhamuninā) - by the sage Vasiṣṭha

• प्रोक्ता (proktā) - spoken, declared

• विरक्ताः (viraktāḥ) - detached, dispassionate

• प्रथमं (prathamaṁ) - at first, initially (first)

• गिरः (giraḥ) - words, speeches

• ततः (tataḥ) - then, after that, thence

• मुमुक्षोः (mumukṣoḥ) - of one desirous of liberation

• आचारः (ācāraḥ) - conduct, practice, custom

• उत्पत्तीनां (utpattīnāṁ) - of creations, of origins

• क्रमः (kramaḥ) - order, sequence, succession

• ततः (tataḥ) - then, after that, thence

Words meanings and morphology

वसिष्ठमुनिना (vasiṣṭhamuninā) - by the sage Vasiṣṭha

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vasiṣṭhamuni

vasiṣṭhamuni - the sage Vasiṣṭha

Compound type : tatpuruṣa (vasiṣṭha+muni)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)

प्रोक्ता (proktā) - spoken, declared

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prokta

prokta - spoken, declared, said

Past Passive Participle

from pra + √vac (to speak)

Prefix: pra

Root: √vac (class 2)

विरक्ताः (viraktāḥ) - detached, dispassionate

(adjective)

Nominative, feminine, plural of virakta

virakta - detached, dispassionate, indifferent, faded, colorless

Past Passive Participle

from vi + √rañj (to color, to be attached)

Prefix: vi

Root: √rañj (class 1)

प्रथमं (prathamaṁ) - at first, initially (first)

(indeclinable)

गिरः (giraḥ) - words, speeches

(noun)

Nominative, feminine, plural of gir

gir - word, speech, voice

ततः (tataḥ) - then, after that, thence

(indeclinable)

मुमुक्षोः (mumukṣoḥ) - of one desirous of liberation

(noun)

Genitive, masculine, singular of mumukṣu

mumukṣu - one desirous of liberation (mokṣa), seeker of freedom

Desiderative

From desiderative stem mumukṣa- + u suffix, from √muc (to release)

Root: √muc (class 6)

आचारः (ācāraḥ) - conduct, practice, custom

(noun)

Nominative, masculine, singular of ācāra

ācāra - conduct, custom, practice, behavior

From ā + √car (to move, to practice)

Prefix: ā

Root: √car (class 1)

उत्पत्तीनां (utpattīnāṁ) - of creations, of origins

(noun)

Genitive, feminine, plural of utpatti

utpatti - origin, creation, production, birth

From ud + √pad (to go, to arise)

Prefix: ud

Root: √pad (class 4)

क्रमः (kramaḥ) - order, sequence, succession

(noun)

Nominative, masculine, singular of krama

krama - order, sequence, method, step, course

From √kram (to step, to go)

Root: √kram (class 1)

ततः (tataḥ) - then, after that, thence

(indeclinable)