योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-98, verse-32

स मया समवष्टभ्य परिपृष्टस्तथैव हि ।
तेनैवासौ क्रमेणाद्य रुदित्वा संप्रहस्य च ॥ ३२ ॥

sa mayā samavaṣṭabhya paripṛṣṭastathaiva hi ,
tenaivāsau krameṇādya ruditvā saṃprahasya ca 32

32. saḥ mayā samavaṣṭabhya paripṛṣṭaḥ tathā eva hi
tena eva asau krameṇa adya ruditvā samprahasya ca

32. hi mayā saḥ samavaṣṭabhya tathaiva paripṛṣṭaḥ.
adya asau tena eva krameṇa ruditvā ca samprahasya (uvāca).

32. Indeed, I seized him and questioned him in that very manner. Today, by that very sequence, that one, having wept and having laughed...

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that one

• मया (mayā) - by me

• समवष्टभ्य (samavaṣṭabhya) - having seized, having restrained

• परिपृष्टः (paripṛṣṭaḥ) - questioned, interrogated

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• हि (hi) - indeed, surely, because

• तेन (tena) - in that (very) sequence/manner (by that, by him, in that way)

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• असौ (asau) - that specific person/creature mentioned previously (that one, he)

• क्रमेण (krameṇa) - following the order of events previously described (in sequence, in order, by means of a process)

• अद्य (adya) - today, now

• रुदित्वा (ruditvā) - having wept, having cried

• सम्प्रहस्य (samprahasya) - having laughed well, having laughed aloud

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

समवष्टभ्य (samavaṣṭabhya) - having seized, having restrained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √stambh with prefixes sam-ava

Prefixes: sam+ava

Root: √stambh (class 9)

परिपृष्टः (paripṛṣṭaḥ) - questioned, interrogated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paripṛṣṭa

paripṛṣṭa - questioned, inquired, asked

Past Passive Participle

Derived from the root √prach with prefix pari

Prefix: pari

Root: √prach (class 6)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

तेन (tena) - in that (very) sequence/manner (by that, by him, in that way)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'krama' (sequence) or the 'manner'.

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

असौ (asau) - that specific person/creature mentioned previously (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, he, she, it (often refers to something remote or specific)

क्रमेण (krameṇa) - following the order of events previously described (in sequence, in order, by means of a process)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, stride, sequence, order, method

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

रुदित्वा (ruditvā) - having wept, having cried

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √rud

Root: √rud (class 2)

सम्प्रहस्य (samprahasya) - having laughed well, having laughed aloud

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √has with prefixes sam-pra

Prefixes: sam+pra

Root: √has (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)