योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-98, verse-11

ततः कालेन बहुना सोऽन्धकूपात्समुत्थितः ।
पुनः प्रहारैः प्रहरन्विद्रवत्यात्मनात्मनः ॥ ११ ॥

tataḥ kālena bahunā so'ndhakūpātsamutthitaḥ ,
punaḥ prahāraiḥ praharanvidravatyātmanātmanaḥ 11

11. tataḥ kālena bahunā saḥ andhakūpāt samutthitaḥ
punaḥ prahāraiḥ praharan vidravati ātmanā ātmanaḥ

11. tataḥ bahunā kālena saḥ andhakūpāt samutthitaḥ
punaḥ prahāraiḥ praharan ātmanā ātmanaḥ vidravati

11. Then, after a long time, he emerged from that blind well. Again, striking [himself] with blows, he flees from his own self (ātman) by his own agency (ātman).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• कालेन (kālena) - by time, with time, in course of time

• बहुना (bahunā) - by much, by a long (time)

• सः (saḥ) - he, that

• अन्धकूपात् (andhakūpāt) - from the blind well, from the dark pit

• समुत्थितः (samutthitaḥ) - risen, emerged, stood up

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• प्रहारैः (prahāraiḥ) - by blows, with attacks

• प्रहरन् (praharan) - striking, attacking

• विद्रवति (vidravati) - flees, runs away

• आत्मना (ātmanā) - by himself, by the self, by his own agency

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of himself, of the self, from the self

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

कालेन (kālena) - by time, with time, in course of time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

बहुना (bahunā) - by much, by a long (time)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

Note: Modifies 'kālena'.

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्धकूपात् (andhakūpāt) - from the blind well, from the dark pit

(noun)

Ablative, masculine, singular of andhakūpa

andhakūpa - a blind well, a dark pit

Compound type : Tatpurusha (andha+kūpa)

• andha – blind, dark
  adjective (masculine)
• kūpa – well, pit
  noun (masculine)

समुत्थितः (samutthitaḥ) - risen, emerged, stood up

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutthita

samutthita - risen, emerged, stood up, originated

Past Passive Participle

derived from √sthā (to stand) with upasargas sam- and ud-

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

प्रहारैः (prahāraiḥ) - by blows, with attacks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prahāra

prahāra - a blow, a strike, an assault, a hit

प्रहरन् (praharan) - striking, attacking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praharat

praharat - striking, attacking, assailing

Present Active Participle

derived from √hṛ (to take, carry) with upasarga pra-, meaning to strike

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

विद्रवति (vidravati) - flees, runs away

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vidrav

Present Active

from √dru (to run) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

आत्मना (ātmanā) - by himself, by the self, by his own agency

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind, intellect

आत्मनः (ātmanaḥ) - of himself, of the self, from the self

(noun)

Ablative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, mind, intellect

Note: Used in the sense of 'fleeing from the self'.