योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-98, verse-16

पुनर्दूरतरं गत्वा तमेवान्धोऽन्धकूपकम् ।
स संप्रविष्टस्त्वरया विशीर्णावयवाकृतिः ॥ १६ ॥

punardūrataraṃ gatvā tamevāndho'ndhakūpakam ,
sa saṃpraviṣṭastvarayā viśīrṇāvayavākṛtiḥ 16

16. punaḥ dūrataram gatvā tam eva andhaḥ andhakūpakam
saḥ sampraviṣṭaḥ tvarayā viśīrṇāvayavākṛtiḥ

16. punaḥ dūrataram gatvā saḥ andhaḥ viśīrṇāvayavākṛtiḥ
tvarayā tam eva andhakūpakam sampraviṣṭaḥ

16. Again, having gone a greater distance, that blind one, with a shattered physical form, quickly entered that very dark pit.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• दूरतरम् (dūrataram) - farther, to a greater distance

• गत्वा (gatvā) - having gone

• तम् (tam) - that (well) (that, him, it)

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• अन्धः (andhaḥ) - blind (person)

• अन्धकूपकम् (andhakūpakam) - blind well, dark pit

• सः (saḥ) - he, that

• सम्प्रविष्टः (sampraviṣṭaḥ) - entered, having entered thoroughly

• त्वरया (tvarayā) - with haste, quickly

• विशीर्णावयवाकृतिः (viśīrṇāvayavākṛtiḥ) - with a shattered physical form/limbs

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

दूरतरम् (dūrataram) - farther, to a greater distance

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dūratara

dūratara - farther, more distant

Comparative degree of dūra

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive

Derived from root gam

Root: gam (class 1)

तम् (tam) - that (well) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to andhakūpakam

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

Note: Used for emphasis

अन्धः (andhaḥ) - blind (person)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of andha

andha - blind, ignorant, dark

Root: andh

Note: Functions as the subject here

अन्धकूपकम् (andhakūpakam) - blind well, dark pit

(noun)

Accusative, neuter, singular of andhakūpaka

andhakūpaka - blind well, dark pit

Compound type : tatpurusha (andha+kūpaka)

• andha – blind, dark
  adjective (neuter)
  Root: andh
• kūpaka – small well, pit
  noun (neuter)

Note: Object of sampraviṣṭaḥ

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the implied subject, further identified as 'andhaḥ'

सम्प्रविष्टः (sampraviṣṭaḥ) - entered, having entered thoroughly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampraviṣṭa

sampraviṣṭa - entered, gone into

past passive participle

Derived from root viś with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: viś (class 6)

Note: The subject is masculine singular

त्वरया (tvarayā) - with haste, quickly

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tvarā

tvarā - haste, speed

Root: tvar (class 1)

Note: Functions as an adverb

विशीर्णावयवाकृतिः (viśīrṇāvayavākṛtiḥ) - with a shattered physical form/limbs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśīrṇāvayavākṛti

viśīrṇāvayavākṛti - one whose limbs are shattered; with a shattered physical form

Compound type : bahuvrihi (viśīrṇa+avayava+ākṛti)

• viśīrṇa – shattered, wasted, decayed
  adjective
  past passive participle
  Derived from root śīr with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: śīr
• avayava – limb, part, component
  noun (masculine)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with the implied subject 'he' (saḥ)